Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Awak dapat kawasan yang bagus. Syabas.
Hai. Saya Maura Ellis.
Saya bukan sebahagian daripada kumpulan agama atau apa-apa.
Saya hanya seorang jururawat yang suka berbakti pada hari-hari cuti.
Awak tahu, bila awak banyak luangkan masa di luar rumah,
kanser kulit perlu dibimbangkan.
Jadi saya belikan awak krim pelindung matahari,
dan awak, ada beberapa tahi lalat yang agak pelik.
Awak seorang yang sangat ramah.
Nak datang ke rumah saya dan mandi?
Mungkin buat senarai matlamat?
Oh, saya dah ada teman wanita.
Hebat. Adalah penting untuk ada teman wanita di luar sana di jalanan.
Apa yang awak panggilnya, jalang jalanan atau sesuatu?
Namanya Karen.
Mama kecil awak? Isteri jalanan awak?
Apapun,
Saya agak baik dengan kata pepatah,
jadi saya buat kad ini untuk kakak saya, tapi saya fikir mungkin awak boleh gunakan juga.
Tanpa malam yang gelap, kita tak akan dapat melihat bintang terang.
Bukankah ini dari Twilight?
Tak, saya buat sendiri.
Mmm, tak, awak tak.
Ya, saya buat.
Jumpa lagi.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Hey!
Awak bukan orang gelandangan?
Awak memang pandai.
Pulangkan kembali pelindung matahari tu.
Jadi saya boleh berikan kepada orang gelandangan yang sebenar!
Seperti wanita ini.
Sial! Saya pengurus di sini.
0 untuk 2.
Polenta! Mari makan malam.
Mak?
Hai. Boleh tak mak dengar saya?
Hai sayang. Apa yang awak buat hari ini?
Ayah, datang ke depan kamera jadi saya boleh melihat ayah.
Bagaimana keadaan di hospital, sayang?
Kami dengar Atlanta dilanda ribut dahsyat.
Jualan garaj. Okey.
Boleh tak mak dan ayah duduk di hadapan kamera bila tengah bercakap
supaya saya boleh melihat mak ayah dan mendengar mak ayah pada masa yang sama?
Kami tak pandai guna Skype ini. Tak pandai langsung.
- Elok je ni. - Maura,
kami ada beberapa berita.
Maura, kami ada beberapa berita.
- Oh Tuhan. Siapa yang sakit? - Oh, tolonglah, Maura.
Relaks!
Kami memutuskan
untuk menjual rumah kita.
Ya, okey. Jenaka lucu. Apa beritanya?
Kami. Kami akan menjualnya.
Rumah yang kami membesar dari kecil?
Mak ayah menjualnya kepada satu sama lain kah?
Tak, sayang.
Mengapa mak ayah nak jual?
Kami tak perlukannya lagi. Ia terlalu besar.
Lihat, jika ini pasal duit saya boleh membantu mak ayah dengan duit.
Tak, sayang.
Apa yang kami nak minta tolong awak
adalah untuk datang dan membersihkan bilik tidur awak
kerana penuh sangat barang.
Baik. Saya boleh datang. Hanya jangan pindah sehingga saya sampai ke sana.
Kate tahu tentang perkara ini?
Kami belum beritahunya lagi.
Awak berdua menerima berita dengan reaksi begitu berbeza.
Kami tertanya-tanya jika mungkin
awak perlu beritahu dia.
Oleh kerana kami tak mahu.
Kenapa selalu saya yang kena?
Oh, sial.
Saya rasa skrin terganggu. Tunggu. Boleh tak mak ayah dengar saya?
Hello?
Mata mak berkelip. Mak ayah tipu.
Sukar dipercayai. Hanya hubungi dia. Awak kan mak ayah dia.
Ayah! Sudahlah.
Lihat, kebanyakan penggaya rambut buat silap ialah mereka mewarnakan rambut awak
tapi mereka tinggalkan kening Santa awak. Hmm.
Mereka tak rapikannya, tapi saya buat teliti.
Terima kasih.
Jadi mengapa kita mewarna rambut hari ini, Phil?
Saya ada temujanji dengan gadis baru, agak muda daripada saya.
Baik untuk awak, kerana wanita sebaya awak agak menjijikkan, bukan?
Saya hanya berharap ia kelihatan semula jadi. Ia berbau sangat kuat.
Tak. Ia sangat lembut. Mereka menggunakannya pada ratu kanak-kanak.
Mak! Saya dah balik!
Anak perempuan saya dah balik! Dia dah hilang separuh musim panas.
Saya akan kembali sebentar lagi. Jika ia rasa pedih, maksudnya ia menjadi.
Wah!
Lamanya awak tak balik! Awak dah tinggi kah?
Saya hanya pergi sebulan, dan saya berhenti membesar lama dahulu.
Um, yang ini sepatutnya akan semakin hangat kah?
Biarkan ia masak, Phil.
Um...
Mak?
Mengapa mak buat rambut lelaki tak dikenali di bilik air?
Ini nampak tak kena. Hello.
Mengapa mak tak melakukannya di salon?
Tolong jangan beritahu saya mak berhenti kerja lagi.
Mak tak berhenti! Baiklah.
Awak tahu bahawa wanita tak guna di Channel Eleven
yang melakukan segmen di mana dia cuba sesuatu yang baru?
- Ya. Teruskan. - Dia mahu gaya "bangs",
tapi kemudian selepas itu dia buat keputusan dia tak mahu "bangs".
Dan pengurus mak mula membebel,
jadi mak tolak dia dan cermin mata dia patah.
Baik. Jadi, mak dah dipecat.
Mengapa mak asyik melakukan perkara sebegini?
Jom kita buat parti bijirin?
Tak, saya tak nak.
Saya mahu mak menjadi lebih bertanggungjawab supaya saya tak perlu.
Sangat tertekan
tidur dengan mak atas sofa katil di ruang makan rumah kawan mak.
Dia bukan kawan mak. Dia lelaki pembunuh haiwan perosak rumah kita.
Saya yang perlu belajar untuk menjadi kurang bertanggungjawab
jika tak, saya akan dibuli teruk di kolej.
Ia panas macam Pop Rocks.
Saya akan tidur di rumah Annie sekali lagi.
Okey, itu awak tipu kerana Annie di Itali bersama keluarganya.
Mak tahu bagaimana untuk menggunakan Facebook.
Saya akan terus menghantar gambar-gambar saya supaya mak tahu saya masih selamat.
Tak. Awak tak boleh terus pergi lagi dan tak beritahu mak di mana awak berada.
Mak tahu mengapa saya tak beritahu mak di mana saya akan pergi?
Kerana mak akan pergi ke sana dan mak akan buat kecoh!
Mak tak buat kecoh! Mak banyak mulut saja.
Saya sayang mak, tapi hidup mak adalah terlalu huru-hara sekarang.
- Mana ada huru-hara. - Kate!
Pelekat wax ini awak punya?
Saya tak tahu, Dana. Ia mungkin dari pelanggan.
Anjing saya ada ini dalam najis dia.
Dan sebelum saya boleh menghalangnya
dia makan tahi dengan pelekat wax itu lagi.
Okey. Dan kemudian dia muntah.
Awak tahu berapa kali sehari saya mencium mulut anjing saya?
Agak kerap.
Sekarang bila saya mencium dia,
Saya akan gambarkan yang dia makan
bulu beberapa orang yang tak dikenali.
Dan ia akan beri kesan kepada hubungan saya dengan dia.
Baiklah. Marilah kita ini dalam untuk pendaratan, Dana.
Awak keluar dari sini esok.
Peluang awak habis!
Di mana saya nak pergi pula?
Awak mahu jelaskan itu kepada anak perempuan saya?
Haley?
Sial.
Haley?
Haley!
Okey, Haley, hanya datang kembali ke atas, dan kita akan bercakap tentang perkara ini.
Hey ini saya.
Hello? Ini adalah sangat tak profesional.
Hey. Saya tak boleh bercakap sekarang.
Sekejap saja. Mak dan ayah telefon.
Ugh, apa sekarang?
Apa khabar? Semua okey?
Tak, saya tak perlu losyen di sana.
Ya, awak memerlukan losyen di sana.
Hey, ini satu berita yang menyeronokkan.
Mak dan ayah mahu kita balik.
Mereka nak kita membersihkan beberapa barangan di bilik tidur lama kita.
Mengapa? Mereka ada bilik-bilik lain.
Saya tak tahu. Mungkin mereka mahu membeli treadmill.
Treadmill? Mak nak duduk di sofa pun tak boleh.
- Saya akan melukis ia dengan cepat. - Baiklah.
Ya, tak. Saya tak mampu untuk datang ke Orlando sekarang.
Baiklah, saya akan bagi duit untuk beli tiket.
Datang ke Orlando. Perjumpaan keluarga Ellis.
Balik ke rumah akan sentiasa buat perkara jadi lebih baik.
Itulah sebenarnya satu idea yang benar-benar baik.
Jujur dengan saya.
Destinasi seterusnya, Lapangan Terbang Orlando.
Terima kasih kerana menunggang Greyhound.
Sila jaga bagasi awak.
Semua bagasi tanpa pengawasan akan dirampas.
Hey. Boleh tak saya pesan segelas kecil Tequila?
Seperti seteguk Tequila?
Ya, seteguk. Buat ia berkelas sikit.
Panggilan untuk Encik Herman.
Oh, Encik Pee-wee Herman!
Tengoklah awak. Hai!
Tengoklah awak. Uh-uh, uh-uh.
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa.
Wow, cuba pusing. Ini lembut.
- Awak nampak hebat. - Tak.
Saya kelihatan seperti bangkai rusa di lebuh raya.
Tak. Awak kelihatan cantik seperti rusa yang masih hidup.
Mmm. Tapi juga, baru dilanggar.
Rambut awak panjang! Nampak seperti duyung.
Oh, saya ada rambut tambahan di sana, tapi ianya rambut manusia.
Okey, baik, awak perlu berhati-hati bila awak pakai rambut palsu
kerana sesetengah negara kanak-kanak perempuan mereka hormon ayam
dan buat mereka memanjangkan rambut di bilik bawah tanah mereka.
Adakah mereka dibayar? Kerana saya macam berminat.
Hai sayang. Mak pasti awak keluar berseronok
tapi mak tak sabar untuk melihat foto yang awak akan hantar pada mak.
Dia menjalani musim panas yang hebat, tapi saya fikir dia akan rindukan rumah.
- Saya pasti dia akan rindukan awak. - Saya rindukan dia.
Seperti, dalam badan saya.
Mmm. Dia akan balik nanti.
Apa cerita awak? Ada buat apa-apa yang menyeronokkan?
Ya. Anjing terbiar ada begitu banyak kemahiran tersembunyi.
Saya dah mengajar Polenta bagaimana mengesan diabetes.
Awak dah bercerai selama dua tahun.
Awak sekurang-kurangnya perlu pergi ke Chili dengan kawan-kawan sepejabat awak
atau beberapa aktiviti asas lain,
daripada menghabiskan masa malam di Skype berbual dengan ibu dan ayah.
Saya pun dah banyak berseronok.
Saya dah mengajar diri saya bagaimana untuk buat keju.
Saya okey. Saya benar-benar okey.
Bagaimana dengan awak? Awak ada pekerjaan atau tempat tinggal?
Saya ada idea yang akan menyelesaikan segala-galanya. Haley mesti terkejut.
Apa idea awak?
Saya rasa kami perlu pindah ke sini dan tinggal dengan mak dan ayah untuk seketika.
Sungguh tak sangka.
Itu Kate Ellis kah?
Mungkin.
Hey, tengoklah awak.
Ayuh, Dave Blackmon! Saya senior awak.
Saya habis sekolah lambat supaya kita senior bersama-sama?
Awak adalah gadis pertama yang saya tidur bersama.
Oh Tuhan. Ya. Saya tertelan anting-anting awak.
Itu satu penghormatan.
Aw, terima kasih. Terima kasih.
Wah. Seseorang beritahu saya awak dah meninggal dunia.
Itu gila. Itulah kali kedua orang cakap macam itu kepada saya.
Hmm, awak perlu periksa.
Awak tahu, saya dikenali sebagai kaki botol di kawasan ini
tapi saya masih bercerita mengenai parti Ellis Island, sayang.
Sangat seronok, kan?
Ya. Awak panjat tempat api dengan tumit?
Oh, kawan. Itu pemandangan yang indah, sayang.
Dan siapa yang perempuan comel ini?
Hai, Dave. Saya Maura, adik Kate.
Saya pernah memegang rambut awak dulu bila awak nak muntah di parti kami
supaya muka awak takkan tersembam dengan taman kaktus kami.
Tak. Sial. Masa tu sangat menyeronokkan, Huh?
Ya. Awak tahu.
Awak pun dah membesar menjadi seperti pic berair...
Terima kasih, Dave.
Jadi ini kedai minuman keras awak?
Oh, awak tahu, saya ada beberapa saham, Saya pun ada beberapa perjanjian.
Kerana awak mendengar apa yang berlaku, kan?
Rumah bergerak saya jatuh dalam tanah runtuh.
Jatuh dalam tanah runtuh?
Mmm-hmm. Itu tragedi untuk Florida.
Wow, anak perempuan Ellis. Jadi sandwic apa ya, Huh?
Jika saya boleh beritahu kawan-kawan saya di sini.
Apa yang awak fikir?
Siapa? Oh...
Hanya cadangan saja. Dengar, kehidupan adalah tentang memberi cadangan.
Dan kemudian menolaknya. Kan?
Kadang-kadang ia kekal di luar sana. Di mana awak meletakkannya.
Dan kemudian kadang-kadang ia pergi terus ke dalam tong sampah.
Jadi itu, seperti, tak. Saya faham.
Saya rasa kita perlu pergi. Bagus berjumpa awak, Dave.
Hanya letakkannya di luar sana. Ya, okey.
Gembira berjumpa awak, kawan. Saya gembira awak masih hidup.
Terima kasih. Awak nampak, uh, dah tua.
Awak kelihatan seperti jambatan yang tua.
Ya. Terima kasih, saya rasa. ya.
Jadi, ada, seperti, um, diskaun kawan-kawan dan keluarga di kedai ini?
Oh, ya. Dua diskaun jari.
- Yang buat kaki saya berasa pelik. - Sangat tak terkawal.
- Jijik! - Hey, awak tahu bagaimana.
Selamat tinggal, Dave!
Parti baru sahaja pulang ke O-Town!
Baik!
Sekarang musim cengkerik, tutup mulut awak.
Adakah awak bersedia untuk jeli ini, Orlando?
Ya!
Hey!
Anak perempuan Ellis dah balik!
Hey!
Oh, lelaki berpeluh. Kita perlu mengorat.
Perlahan sikit, saya nak tegur.
Hey.
Apa khabar? Hey.
Menanam isteri kah?
- Um... - Boleh saya tanya sesuatu?
- Kakak saya dan saya... - Hey.
Kami pekerja yang sibuk, mencari "artis halaman"
untuk kerja-kerja di "semak" kami?
Awak sedang bekerja. Kami takkan mengganggu awak. Maaf.
Tambahlah jenaka "semak" saya.
Saya baru buat jenaka itu! Tambahlah satu lagi Jenga di atasnya.
Saya pasti bekerja di "semak" orang lain
benar-benar buat awak mahu "mencabut" rumpai awak.
Terlampau lucah pula.
Saya minta maaf. Cepat sangat melampau.
Jangan minta maaf, saya suka itu.
Saya sebenarnya pemilik rumah ini.
Awak tinggal di sini bersama isteri awak?
Isteri awak tak guna sebab tak membantu awak.
Uh, saya...
- Saya bujang, sebenarnya. - Oh!
Kami bukan mengata awak.
Kami menggoda awak, kerana awak nampak berpeluh.
Saya lelaki budiman. Saya tak kisah menjadi bahan jenaka awak.
Baik. Awak akan punggung kami Jenaka, kerana punggung awak adalah jenaka tak.
Ok.
Saya tak ketawa pada punggung itu. Saya ketawa dengan punggung awak.
Saya akan ketawa di punggung itu.
Saya akan ketawa.
Saya akan... saya suka...
punggung saya kelakar, juga,
tapi punggung awak memang serius.
Punggung awak seperti drama sejam.
Punggung awak serius seperti drama The Wire.
Maksud saya, saya tak sabar untuk menonton punggung awak di DVD.
Saya akan menonton punggung awak bila saya ada selesema.
- Masa untuk pergi. - Hebat.
Ya, um, jadi...
- Awak pernah membeli Poppin Fresh Dough? - Ya.
- Ingat bunyinya? - Ya.
- Dan itulah bagaimana awak melakukannya. - Oh Tuhan.
Kenapa ada papan tanda itu di halaman depan kita?
Dijual?
Tak!
Mereka bercakap tentang baru nak letak iklan.
Awak tahu tentang perkara ini dan tak beritahu saya?
Kenapa semua orang tak mahu beritahu saya?
Mereka bercakap kepada saya tentang hal ini, dan kami baru membincangkannya.
Mereka jual rumah zaman kanak-kanak kita.
Saya tak percaya mereka melakukan ini tanpa bertanya saya.
Rumah ini sepatutnya jadi rumah pusaka.
Saya akan berbincang dengan mereka.
- Ianya okey. - Tak okey!
Kerana idea hebat saya sekarang dah tak berguna!
Selamat datang ke kehidupan saya!
Tak guna. Sial!
Sial!
Apa hal...
Tak sangka.
Di manakah tirai dengan corak buah-buahan tu?
Mak nak beri pada orang semua barang ni?
Saya minta maaf, saya nak simpan bekas ini.
Tak berhati perut.
Di mana lampu buatan saya?
Saya minta maaf.
Ini bukan yang kami mahukan.
Mereka akan beri pada orang kayu pengukur ni?
Memang tak boleh.
Di mana kasut seramik kecil Mak?
Ini memang tak patut.
Jadi sekarang ada keluarga sial lain akan bermain bawah pokok kita?
Tak boleh.
Mak dan ayah mana?
Jangan rumah orang tua ni berbau air kencing, seperti kafeteria rumah mati.
Ia bukan rumah orang tua, ini komuniti golongan senior.
Ia dipanggil Village Du Soleil,
dalam bahasa Perancis bermaksud "Di bawah matahari."
Orang-orang tua tak sepatutnya di bawah matahari! Bodohnya.
Ya, mak dan ayah, semoga makanan sini tak sedap.
Duduklah di atas sekumpulan pinecones.
Jika saya nampak Mak duduk dalam salun kecantikan,
Saya akan baling mesin rambut panas.
Orang tua dan minuman keras di tepi tasik? Itulah resipi untuk bencana.
Jika mereka ada kerusi pancuran di sini,
Saya akan kelar leher saya dan siarkan di YouTube.
Mak tak cerita rancangan mak.
Mengapa mak tak beritahu saya mak dah jual rumah itu?
Kerana kami tahu awak berdua akan cuba pujuk kami.
Maksud ayah, awak berdua suka mendesak.
Ayah dah jual jam ayah kah?
Apa, ayah ada penyakit rahsia kah?
Tak, ayah tak ada penyakit. Saya hanya bosan menjaganya.
Hey, saya mahu jam datuk.
Di mana awak akan menyimpannya? Dalam beg tangan awak?
Benda di dalam rumah itu amat bermakna buat kami.
Setiap satu daripada objek itu adalah sebahagian teka-teki dalam kisah hidup kami.
Kami hanya tak mahu menyemakkan rumah lagi.
Kemudian apa ini?
Semak? Mak tak mahu semak?
Semak ada nama.
Dan ini Pogee, Bunian Pokok Krismas.
Awak ambillah. Kami akan beli pokok kecil saja.
Secara jujurnya​​... Kita tak boleh sambut Krismas di sini!
Rasa lega bila dah lapang.
Dan kami dah muat turun semua gambar kita!
Mak buang gambar kami ketika bayi?
Tak!
Kami menjual mereka kepada lelaki gay di pasar lambak
yang mengubahnya menjadi kad lucu.
Dan ayah awak simpannya di sini.
Jadi saya cucuk ini di faraj saya
dan kemudian saya boleh tengok gambar-gambar tu?
- Oh, Katherine Anne. Sudahlah. - Apa?
Dia sengaja buat lawak, kerana ini sangat gila.
Apa yang saya fikir kita semua perlu lakukan adalah pergi makan tengah hari.
Dan kemudian kita boleh berbincang
jika menjual rumah kita adalah pelan yang terbaik untuk kita.
Kami gembira dengan keputusan itu.
Awak berdua pergi berkemas.
Tak, jangan sepahkan sangat. Semua dah disusun.
Ia perlu sebegitu untuk pemeriksaan pada hari Isnin.
Sejujurnya... Kita tak boleh sambut Krismas di sini!
Saya tak boleh pergi ke bilik air di restoran. Mak ayah tahu kan.
Baiklah, baiklah. Mak faham.
Jika dia berak di rumah, saya pun mahu berak di rumah.
Ya... Baiklah, awak berdua boleh berak di rumah.
Ayah suka makan di Arby.
Mak tahu, mari kita semua bersetuju bahawa ini adalah idea yang teruk.
Dengar mak cakap. Kami akan membawa awak untuk makan malam esok.
Tak mahu luangkan masa terakhir bersama-sama di rumah?
- Okey, saya rasa... - Maura, sudahlah.
Rumah tu dah terjual.
Selesai.
Saya dipaksa balik ke sini untuk ini?
Buang air pun saya dah tak cuci. Saya dah dewasa.
Ini akan jadi amat menyedihkan.
Biar betul.
Saya nak!
Ooh, dengar ini.
"Saya kemalangan kerana saya perasan."
"Jelingan yang Brett berikan pada saya."
"Dan saya terlanggar dengan kereta yang diparkir."
"Brett datang menolong saya dan saya menjadi taksub dengan dia."
"Mukanya berbau seperti bayu laut."
"Dan rambutnya begitu panjang bila saya berasmara dengan dia."
"Saya anggap ianya selendang."
"P.S. saya mungkin mengandung."
bagus tulisan tu. Baca diari awak.
Ok.
"Saya ubah hiasan hari ini."
"Amethyst ini nampak cantik."
"Saya akan hiaskan di tali leher Dylan nanti."
"Dia mendapat pendakap leher baru untuk masalah tulangnya."
"Dia suka kad hari jadinya."
"Terutamanya bahagian tepi yang saya bakar sedikit."
"P.S. Kraftangan menyembuhkan."
"Malam tadi di parti, saya terlalu banyak menari sehingga bra saya basah kuyup."
"Jeff dan saya saling mengorat, dan kemudian dia kata,."
"Biar saya tunjukkan kepada awak sesuatu."
"Jadi kami pergi ke bilik saya, dan teka apa yang dia tunjukkan kepada saya?"
"Zakar yang masih belum bersunat".
Mmm. Giliran awak.
Wah. Berapa kali kah awak buat seks di dalam rumah ini?
Awak patut buat seks di sini.
Berbuat seks di bilik tidur rumah awak adalah suatu upacara menjadi dewasa.
Awak memilih watak ibu parti untuk melindungi diri awak daripada keseronokan.
Tak! Saya tak takut dengan keseronokan.
Nah, lihat ini.
"Selamat hari jadi kepada saya."
"Parti saya sangat menakjubkan. Saya dapat apa yang saya minta."
"Saya kini menjadi penaja seorang kanak-kanak di Ecuador."
"Saya selalu jadi pemandu kerana saya tahu orang lain tak mahu pandu kereta."
"Hadiah hari jadi yang saya paling gemari
adalah mengetahui semua orang tiba di rumah dengan selamat."
"Malam tadi terlalu menyeronokkan sehingga saya tak boleh bercakap mengenainya."
"tak ada perkataan yang sesuai."
saya tak boleh bercerita mengenainya!
"Saya bawa kawan saya yang pekak ke konsert Sheila E."
"Supaya dia boleh benar-benar merasai muzik."
"Dia supaya sangat bersyukur."
"Saya tak hisap ganja kerana saya takut tak cukup untuk semua orang..."
Oh tolonglah.
Saya rindukan hari-hari menyeronokkan tu.
Jelas kita ada pengalaman yang berbeza.
Oh, ini skrip telethon Jerry Lewis.
Ini carta semua zakar yang saya pernah lihat.
Bagus. Ini petikan dari Helen Keller.
Ini maklumat benar-benar tak betul tentang bagaimana untuk meletakkan IUD.
Ini senarai pokok saya.
Masukkan ke dalam punggung saya.
Saya bersumpah saya alami masa yang menyeronokkan.
Saya rasa saya hanya perlu memastikan rumah ini tak musnah.
Sayang awak tak pernah alami malam "istimewa" awak di rumah ini.
Kita tak boleh buat parti.
Parti?
- Itu idea yang bagus. - Tak.
Awak tak boleh elakkan membiarkan diri awak di luar sana untuk selama-lamanya!
Awak akan jadi kering seperti anak patung nenek.
Rumah ini dah dijual.
Tak, ia tak menjadi.
Kate! Jangan buat muka itu.
Jangan buat saya seperti ini! Saya benci bila awak buat saya seperti itu.
Hidup saya super teruk sekarang. Saya perlu berasa gembira semula.
Okey. Mari kita berus lagi gigi kita
dan mengakui hari ini yang sukar untuk dua wanita tua.
Kerana waktu kita dah lepas.
Juga? P.S. Ia akan menjadi satu cara yang mudah
untuk awak cari pasangan selepas perceraian awak.
Saya nak sangat tengok awak berseronok.
Awak memang adik perempuan yang menyeronokkan.
Saya memang sangat menyeronokkan.
- Saya tak patut menyendiri. - Tak, awak tak perlu!
Saya rasa mungkin kita perlu melakukannya.
Tak dengar awak.
Saya kata, mungkin kita harus adakan parti.
Cakap apa yang saya nak dengar, gadis!
Oh Tuhan. Saya tak tahu!
Okey, mari kita lakukannya. Mari kita adakan parti!
Oh, dan awak boleh menjemput jiran lelaki yang comel itu
dan akhirnya, awak boleh melakukan seks di katil lama awak!
Ya, tapi dia lebih muda daripada saya.
Ya, tapi dia lebih tinggi daripada awak, dan itulah yang penting.
Oh Tuhan. Saya perlukan malam ini untuk menetapkan semula diri saya!
Kita akan adakan parti!
Macamana tidur awak?
Saya bermimpi saya tak ada pekerjaan dan tiada tempat tinggal.
Oh, tunggu.
Dapat gambar dari Haley.
Kawannya ada pendiangan mewah di rumahnya.
Taklah, itu Kedai Sandwic Cosi.
Oh. Siapa pula tu?
Adakah itu pemilik baru?
- Ew. Teruknya hidup saya. - Menjijikkan!
Saya nak laman hadapan seperti konsep terbuka.
Pokok lama tu kena tebang.
Oh, awak nak buang pokok kami, awak sial!
Saya boleh bau penyembur rambut anjing betina itu dari sini.
Tak, mereka tak boleh terus masuk seperti Jehovah's Witnesses!
Kurang ajar.
Apa?
Boleh kami bantu awak? Ya.
Setiausaha kami tak beritahu kami ada temujanji.
Oh, Saya Patrick Campbell. Ini adalah Jane dan Henry Geernt.
Mereka berpindah dari New York dan membeli rumah ini.
Jadi, awak jurubahasa mereka?
Jika ya, sila beritahu mereka hello untuk kita.
Mereka hanya mahu melihat bagaimana warna biru ini di anjung matahari.
Apa maksud awak? Anjung matahari?
Awak cukup umurkah untuk mendapat pinjaman rumah?
Oh, ya. Tapi kami membeli dengan tunai.
Awak nak cat anjung matahari? Tak.
Ia sedikit agak ketinggalan zaman untuk kami.
Boleh tak awak beritahu ibu bapa awak
jika perkara seperti ini tak diperbaiki pada hari Isnin,
kami akan menangguhkan pembelian.
Ya. Itu takkan menjadi okey.
Saya ada satu soalan.
Berapa peratus daripada pakaian awak jenis kering bersih sahaja?
78?
Awak kelihatan seperti memakai banyak pakaian linen.
Orang bodoh apa yang mengecat anjung matahari?
Mengapa tak awak letakkan tandas di ruang tamu?
Gila!
Adakah itu pakaian dari Target?
- Um, tak... - Sebab nampak macam baju Target.
Saya tak pernah ke sana sebelum ini.
Awak tahu ada kes pembunuhan di sini, kan?
Tak. Apa? Saya tak tahu.
Kes agama sesat. ya.
Apa, seperti pembunuhan besar-besaran?
- Tujuh? - Baik.
Tujuh set kembar.
Jadi, 14 orang? Saya minta maaf. Apa?
Awak tahu sepupu awak gay, kan?
Itu bukan sepupu saya. Itu suami saya.
Itulah suami awak?
Awak akan dapat berita mengejutkan kira-kira 10 tahun dari sekarang.
Awak pernah berasa seperti mungkin awak memuncak terlalu awal?
- Tak, saya tak. - Kerana ianya kehidupan yang panjang.
Dan saya tak suka melihat awak melayan gelandangan pada umur 40.
Terima kasih.
Biru?
Apa yang difikirkan seseorang untuk cat kayu menjadi warna biru?
Apa, adakah awak dibesarkan di sebuah tongkang?
Saya akan bawa cat kemudian. Melainkan awak nak tidur siang.
Kami tidur dengan mata terbuka, seperti jerung.
Selamat tinggal! Gembira dapat bertemu dengan awak!
Jumpa nanti.
Nama terakhir apa Geernt?
Geernt. Bunyi seperti orang gay yang bersenam yoga.
Ya. Lebih seperti bunyi terakhir awak dengar sebelum awak terberak dalam seluar awak.
Oh Tuhan.
Baik. Mari mulakan dengan jemputan.
Okey, mari kita lihat siapa yang kita dapat. Baik.
- Vicka Bastione. - Ya.
Alex tak boleh. Dia sentiasa menjengkelkan.
Saya tahu. Dia mengecewakan hati saya. Dia konon buat lawak.
Ya, baik, orang di dalam neraka mahu air sejuk juga.
Dave. Saya mengorat dia kerana dia buat saya meluat dengan cara yang seksi.
Lelaki pendek Hispanik sentiasa menganggap saya seperti Xena.
Saya rasa dia ada, seperti, 50 kes DUI sekarang.
Jangan ajak Brinda.
Dia raksasa dan Minions dia tak boleh datang.
Mengapa dia raksasa?
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Baik. Rob dan Liz!
Mereka selalu melakukan seks di tempat yang pelik.
Berasmara ketika berbaris di majlis graduasi.
Mereka boleh menggunakan parti. Mereka orang sub-urban.
Kelly. Dia menyeronokkan.
Ya. Kelly menyeronokkan!
Kelly memang menyeronokkan.
Jadi, kita harus pergi! Kita ada begitu banyak perkara yang perlu dilakukan.
Awak perlu menjemput si lelaki comel dari hujung jalan.
Mmm. Mungkin. Saya tak tahu. Lihatlah nanti.
Salam sejahtera, Fran.
Oh Tuhan. Itu Brinda.
Ugh...
Brinda sentiasa kelihatan seperti dia nak terkentut.
Saya rasa teruk tak menjemput dia. Saya benci bila orang tak dijemput.
Oh Tuhan. Bagaimana jika dia meminta nak datang ke parti?
Saya tak boleh untuk mengatakan tidak kepada dia.
Awak tahu saya tak boleh menolak orang. Saya ada anjing dengan mata sebelah.
Dia datang. Dia datang dekat. Dia di sini.
Dia hampir di sini. Dia dah sampai.
Hey, Brinda. Apa khabar?
Baik baik baik.
Saya rasa saya nampak adik-beradik Ellis.
Hey, Brinda. Apa awak buat sekarang?
Tak berparti sangat, hanya kehidupan secara amnya.
Tak banyak. Hanya, awak tahu, membina kerjaya.
Berjaya dan ada kehidupan yang indah.
Saya sangat bersyukur.
Saya pasti awak dah nampak di sekitar bandar,
saya ejen hartanah yang cukup berjaya sekarang.
Ada poster muka saya di kebanyakan perhentian bas.
- Tahniah. - Terima kasih.
Ingatkan awak dah hilang. Saya nampak gambar awak di perhentian bas.
Saya hanya menganggap awak dah hilang.
Dan awak? Apa yang awak buat sekarang? Tiada apa-apa?
Kami dalam perjalanan ke tempat gelandangan untuk beri makanan parti ini.
Oh, itukah sebabnya awak berpakaian macam orang gelandangan?
Apa yang awak beli? Pelembut najis?
Tak. Sebenarnya, um, Diet Coke.
Saya nampak ada beberapa Poise Pad di sana.
Bagus. Krim untuk punggung.
Bukankah awak kelihatan hebat. Itulah tali pinggang yang cantik.
Oh terima kasih!
Ya, tahniah atas kemenangan kejohanan gusti awak.
Ini jenama Ralph Lauren.
- Itu cara awak menyebutnya? - Uh, ya.
Berjaya tak dapat signal Wi-Fi dengan itu?
Jadi saya nampak awak merancang untuk adakan parti.
Maksud saya, kami hanya...
Yep. Ada parti. ya.
Saya dengar awak nak buat parti.
Daripada seseorang yang dapat jemputan.
Awak dalam senarai kami, tapi awak sangat sukar untuk dikesan.
Awak ada e-mel?
Uh, B-titik-rinda...
Itulah salah saya. Saya terlupa titik.
Dan kami juga terlupa untuk menaipnya.
Dan juga kami tak menghantarnya.
Saya mengaku,
bila saya mendengar awak nak buat parti Ellis Island.
Saya seperti, "Apa? Tahun berapa ini?"
Ia agak sedih.
Saya selalu kecil hati bila awak tak menjemput saya ke mana-mana parti awak,
tapi saya banyak berfikir dan sedikit berdoa,
dan sekarang saya hanya berasa kasihan untuk awak berdua.
Awak tahu, kerana ianya seperti agak terdesak.
Selamat tinggal.
Awak lah yang terdesak!
Saya masih boleh mendengar awak!
Baik. Boleh tak awak dengar ini?
Dia tak boleh dengar tu.
Membeli belah di Big Lot konon seperti Bloomingdale
dengan kasut sial dia.
Ejen hartanah berlagak macam Suze Orman.
Awak tahu apa yang dia ada? Ketam di kening dia.
Kutu di bulu-bulu dia.
Rugi saja air liur kutuk dia.
- Saya minta maaf, Vicky. - Jangan minta maaf untuk saya.
Vicky nama sebenar awak kah?
Apa nama Korea awak?
Hae-Won.
Hae-Won. Nama yang indah. Apa maksudnya?
Hae-Won bermaksud "kepala".
Oh.
Has-Won? Saya sebut dengan betulkah?
Hae-Won.
Oh, Hae-Won.
Bukan. Hae-Won.
Hae-Won.
Bukan Hae-Won. Hae-Won.
- Hae-Won. - Bukan. Hae-Won.
Hae-Won. Hae-Won.
Saya rasa seperti saya dah sebut dengan betul. Kan?
Terlalu tinggi. Hae-Hae-Won.
Ya.
Bunyi macam tak betul, tapi saya dah faham.
Seperti, "saya sedang berseronok di parti."
"Hey." dan "one."
Hey-one.
- Jadi awak suka parti. - Ya.
- Nama awak? - Oh, nama saya Maura.
Maura.
Lihat saya. Maura.
Maura.
Saya tak membuka mulut saya seperti itu. Cuma, Maura.
Maura.
Ia bukan Maura.
Awak nampak perbezaan di mulut saya? Maura.
Maura.
Kita ada mulut yang berbeza.
Tak apa.
Mengapa mereka sentiasa perlu guna nama-nama Amerika? Ianya menyedihkan.
Saya yakin tauke dia di sana melayan mereka seperti jalang dia.
Kita perlu suruh Lucy Liu untuk jadi... Lisa Ling.
Lisa Ling pergi menyamar dan menyiasat ini salon kuku mencurigakan ini.
Tapi mereka tengah cari pekerja dan awak ada sijil untuk merias kuku.
Saya tak mahu kerja di sini. Mereka ada ikan bass di akuarium mereka.
Sini cantiklah. Semua berbau seperti lavender.
Tambahan, awak boleh mengajar mereka juga, kerana awak pandai sikit.
Saya memang pandai sikit.
Saya boleh merias kuku ayam ketika ia melarikan diri.
Saya boleh cari peluang kerja lain bila dah lama sikit, kan?
Betul! Tapi tunggu awak dapat pekerjaan yang lebih baik
sebelum awak berhenti pekerjaan yang ini.
Saya terbuka kepada idea baru.
Kakak awak?
Ya, itu kakak saya.
Awak nampak lebih tua.
- Tak. - Ya.
Mengapa awak kata macam tu?
Muka awak.
Oh.
Lebih tua.
- Tak. - Ya.
Jadi, awak suka bekerja di sini?
Saya sukakannya.
Masa awak rehat makan tengah hari cukup tak?
Apa itu makan tengah hari?
Oh Tuhan. Teruknya.
Terima kasih banyak untuk ini. Kedai ini bagus.
Sudah tentu.
Jadi, uh, saya nampak awak mencari pekerja.
Oh, kami tak mencari pekerja sekarang.
Awak letak papan tanda tu.
Hey, Hae-Won. Mahukah awak datang ke parti malam ini?
Awak dan kawan-kawan awak datang, okey?
Untuk rias kuku?
Oh tak. Tak tak tak. Parti?
Awak boleh membawa sesiapa sahaja yang awak mahu.
Parti, ya.
- Sojus. - Orang Yahudi?
- Soju di sana? - Ya. Akan ada orang Yahudi di sana.
Suka jus. Orang Korea suka jus.
Orang Korea suka orang Yahudi.
- Saya suka jus. - Saya suka orang Yahudi juga.
Jus.
Adam berfikir untuk datang, dan Gabe tak tahu lagi, jadi...
Soju.
Saya rasa kita tak bercakap mengenai perkara yang sama.
- Jus. Minum jus. - Jus.
Awak bodoh.
Akan ada jus sana. Akan ada makanan di sana. Akan ada orang Yahudi di sana.
Baik. Ya. Hebat.
Okey, dengar. Anak perempuan saya dan saya akan berpindah ke Orlando
dan saya benar-benar memerlukan pekerjaan.
Oh tak.
Okey, begini. Hanya senyum dan jabat tangan saya seperti awak dah berikan saya pekerjaan
dan saya akan mesej awak gambar buah dada saya.
Gambar yang cantik. Bulat dan gebu.
Tak? Saya salah faham kah?
Senyum dan bersalaman dengan saya.
Atau saya akan mesej awak gambar buah dada saya,
dan saya tahu awak tak mahu melihatnya.
Hebat! Terima kasih, Vicky.
Saya akan jumpa awak pada hari Isnin.
Boom! Saya dah dapat pekerjaan.
Dan lihat apa yang saya jumpa dari dompet awak.
"Kejayaan ialah keinginan dalam tindakan."
Syabas! Awak berjaya!
Kita perlu batalkan makan malam dengan mak dan ayah.
Bagaimana jika kita berbohong kepada mak dan ayah
dan kemudian mereka mati dalam tidur mereka?
Jangan biarkan mereka bau rasa bersalah awak.
Anak mak.
Hey mak, kami buat begitu banyak kerja di sana
dan tak ada buat perkara lain, dan saya bercakap benar.
Baiklah.
Mak baru saja menyusun pinggan mangkuk di sini.
Hey, kita tak boleh makan malam malam ini.
Ya, kerana kami sedang sibuk berkemas dan tak mahu ganggu mood kami.
Baguslah!
Oh.
Tak. Kami ada...
okey!
Selamat tinggal. Kami pergi dulu!
Kita baru ganggu mak ayah kah?
Mereka baru saja berasmara.
Muka mak merah padam.
Hey, jumpa malam ini! Saya akan datang.
Saya nak singgah rumah Sam dan Gray.
Oh, saya tak pernah jumpa mereka sejak sekolah menengah!
Saya tahu.
Mereka kata, kita boleh meminjam kerusi yang mereka guna majlis perkahwinan mereka.
Orang gay tahu bagaimana untuk berparti.
Pergi ke Costco, beli kepak ayam.
Beli beberapa salami.
Atau hanya buat salad kentang yang banyak.
Dengan Tostitos Scoops.
Ia seperti sudu yang awak boleh makan.
Memang orang gay ada idea-idea parti yang bagus.
Saya harap boleh menjadi kerana saya sentiasa suka gaya seluar pendek dan but.
Ya, saya tak tahu.
Bagi saya, yang tak bagus sebab berasmara dengan perempuan.
Oh, yakah? Kerana bagi saya sebab perempuan banyak bercakap.
Babai, geng!
Hmm, apa yang awak fikir, Brayla?
Kelihatan menakjubkan pada awak.
Saya tak pernah bertemu Brayla sebelum ini.
Saya pernah, seperti, tiga orang.
Oh, jadi nama awak sedang dalam tren.
Awak tahu, dada macam terlalu terdedah tapi saya rasa tak mengapa.
Juga ia, um, ianya terbalik.
- Awak rasa macam tu? - Ya.
Awak macamana?
Saya tak faham pakaian ini.
Salah satu epal saya asyik terkeluar dari beg.
Tapi saya suka coraknya.
Awak kena pakai seluar dalam thong dengan baju ini.
Oh, tak, saya tak suka memakai thong. Punggung saya sensitif.
Awak hanya perlu berani sikit. Betul tak, Brayla?
Itu nampak sesuai dengan awak.
Rasanya dia hanya ingin menjual.
Dia tak berkata jujur pada kita.
Tidak. Brayla tak ada ciri-ciri kegembiraan di otaknya.
Ini dia. Haley!
Bagaimana/Dimana awak?
Mak boleh percaya pada saya.
Saya di rumah kawan.
Saya sudah terima mesej mak...
tentang pindah bersama datuk dan nenek,
Dan Mak tahu saya suka Orlando.
Saya memang tak sabar nak pindah!
Ya, awak tahu, Mak juga sudah tak sabar,
tapi rupa-rupanya, datuk dan nenek dah menjual rumah mereka.
Baiklah, saya suka baju tu kerana ia ada mesej yang kuat,
Tapi saya takut akan terjepit bulu kemaluan saya.
Kita masih boleh buat impian Orlando jadi kenyataan.
Mak janji, Mak akan cari cara lain.
Jangan sedih.
Baiklah, berikan pada saya.
- Hei, sayang. Ini Makcik. - Hei.
Dengar, Mak awak lupa beritahu bahagian terpentingnya,
iaitu dia mendapat kerja di sini di salon kuku yang mewah.
- Betulkah? - Ya.
Cubalah pakai yang lain.
Jadi saya rasa awak patut datang kemari...
minggu depan dan memberinya kejutan.
Dia sangat merindukan awak.
Makcik Maura, saya tidak tahu.
Haley, makcik tahu dulu makcik janji akan menolong awak untuk sementara,
Tapi sekarang awak kena kembali bersama Mak awak.
Makcik tak suka menyimpan rahsia.
Khususnya dari kakak makcik.
Itu akan membuat makcik cirit-birit.
Baiklah. Tapi apa yang saya kena lakukan dengan Polenta?
Nombor pengasuh anjing ada di meja.
Pakai kad kredit saya,
Kemudian pesan tiket pesawat, dan marilah ke sini.
Kali ini akan berjaya, sayang. Makcik janji.
Baiklah, jika makcik berfikir begitu.
- Saya sayang makcik. - Makcik juga.
Babai.
Haley baik. Semua okey.
Itu bagus. Terima kasih.
Gaun ini dibuat oleh orang China tomboi.
Saya tak tahu dengan yang itu.
Yakah, bagaimana dengan bahagian ini?
Itu kegembiraan Play-Doh di sana.
Dan mata tertuju ke sana. Ya, lihatlah.
Itu daging, dan semua lelaki sukakannya.
Mereka tak peduli apa yang keluar dari sana.
Gaun ini baunya seperti acar.
Sepatutnya berfungsi.
Rasanya seperti yang ini atau yang lainnya.
Saya rasa ini yang mereka sebut "antara dua."
Tidak, saya tak mahu.
Baiklah, Brayla? Brayla, dari mana asal awak?
Itu nampak sesuai dengan awak.
Kita kena cari kedai lain.
Mereka tak boleh tangani kehebatan kita di sini.
Kita perlu yang kurang "Selamanya 21"...
dan yang sedikit "Sudah 42."
Ya. Kita nak menyimpannya ketat.
Ini memang ketat. Ini sangat ketat.
Mari sini, berikan saya ciuman.
- Tunggu. Kita nak kemana? - Satu tugasan terakhir.
Pergilah - Apa?
Oh Tuhan. Sial. Saya tahu dah!
Awak tak pernah tawarkan diri untuk memandu. / Ajaklah dia.
"Keinginan bertindak," atau apapun perkataannya.
Saya tak memakai bra nasib baik saya. Nafas saya berbau busuk.
Baiklah.
Saya Maura, dari sebelah sana.
Kakak saya dan saya menggoda awak semalam?
Saya ingat awak.
- Saya James. - Hai, James.
Boleh saya panggil Jimmy?
Biasanya James, kadang-kadang James.
Hanya ingin menyapa awak. Dan hanya itu saja, jadi...
Boleh saya tumpang guna bilik air awak?
- Buang air saja. - Boleh, masuklah.
Awak boleh lakukan apapun yang awak nak di sana.
Saya sebenarnya sedang mengubahsuai,
Saya nak jual rumah ini.
- Wow. Kerja awak sangat bagus. - Terima kasih.
Ini rumah orang tua saya,
Tapi mereka sudah meninggal, selang setahun.
Oh Tuhan. Itu teruk.
Ya. Itu sangat menyedihkan.
Awak okey?
Maaf. Kerana itu ketakutan terteruk saya.
Maaf saya kena memberitahu awak.
Maaf awak mengetahuinya dengan cara ini.
Kaki saya terus kebas.
Saya akan baik saja.
Awak masih nak pergi bilik air?
Saya rasa saya terlalu sedih untuk ke sana sekarang.
Ya, tentu. Baiklah.
Hei, siapa ini?
Itu Mashed Potatoes.
Saya sedang marah dengannya sekarang.
Hei!
Awak nak menemani saya ke parti...
yang saya adakan di rumah saya malam ini?
Dia atau saya?
Awak. Ya.
Mungkin. Pukul berapa - 8:30.
8:45. 9:00.
Itu tak penting. Saya tak kisah.
Baik. Biar saya lihat jadual saya sebentar.
Awak beruntung. Saya lapang.
Itu berita yang bagus!
Saya bukan orang Itali.
Saya tak tahu kenapa saya berkata begitu.
Tidak, saya suka orang Itali./ Baiklah. Saya setengah Itali.
Tidak, saya bukan orang Itali. Itu bohong.
Jadi, kalau begitu saya... Ada... Ya. Baiklah.
Awak akan datang ke parti...
dan saya tak boleh berhenti mengikut awak.
- Baiklah. - Sekarang saya akan berhenti ikut.
Saya akan pergi secara kasual pergi dari sini.
Untuk awak.
Kemudian saya akan pergi jalan dan kembali ke kereta.
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Kate, biarkan saya masuk.
- Hello. - Hai. Kenapa?
Kami akan mengukur untuk pergola.
Seperti makanan Poland?
Maaf, awak mengadakan parti di sini?
- Tidak. - Tidak.
Nampak macam awak nak mengadakan parti.
Oh Tuhan. Saya tak suka membuat awak merasa seperti orang jahat,
Tapi ini sebenarnya untuk majlis peringatan kematian.
Saya ucapkan takziah.
Ya. Kami selalu kata pada sepupu kami, "Jangan main di jalan keretapi."
- Oh Tuhan. - Saya turut ucap takziah.
Yang jelas sepupu kami memang bodoh.
Tapi kami akan merindukan wanita itu. / Lelaki itu.
Herm. Namanya Herm.
Mereka jumpa kepalanya satu batu jauhnya.
Saya rasa dia akan menghantui rumah ini selamanya.
- Tanpa kepala dan marah. - Ya.
Saya tak percaya hal seperti itu.
Itu tali pinggang wanita.
Orang kaya boleh putuskan nak pindah kemana saja.
Mereka ada duit yang banyak.
- Saya sudah berfikir. - Kenapa?
Awak sudah ubah diri awak, dan awak mendapat kerja,
Jadi mungkin saya boleh memberi awak pinjaman.
Untuk mencari tempat baru.
Ketika awak kata, "pinjaman," maksud awak yang kena dikembalikan,
Atau seperti "pinjaman"?
Semua pinjaman sepatutnya dikembalikan.
Tidak dalam pengalaman saya.
Tapi awak boleh lakukan itu sekarang kerana sudah bekerja.
Betul.
Itu tawaran menarik. Baiklah!
Baiklah, tunggu.
Saya akan meminta sesuatu sebagai pulangan untuk duitnya,
Dan saya tak nak berfikir jika pinjaman ini kerana itu,
Tapi saya akan kata jika awak tak melakukannya,
saya rasa saya mungkin takkan memberi awak duitnya.
Baiklah. Bagus. Apa?
Ini lebih susah daripada yang saya sangka. Beri saya seketika.
Bolehkah awak menjadi pengurus parti malam ini?
Agar saya boleh biarkan diri saya bergembira?
- Dengan rela hati. - Betulkah?
Kerana wajah awak berkata lain.
Itu membuat saya gembira.
Awak tahu, lupakanlah.
Parti akan jadi rosak. Biar saya yang lakukan.
Awak fikir saya tak boleh mengurus orang?
Saya memang seorang mak sebenarnya! Saya boleh lakukan ini!
Baiklah, tapi pengurus parti tak boleh minum.
Hal mengarut apa itu?
Adakah seorang mak akan minum alkohol di parti hari jadi anaknya?
- Ya, jika ada penjaga. - Tidak.
Tak apa. Saya tak kisah. Lupakanlah.
Saya akan okey. Tak apa.
Baiklah. Saya takkan minum alkohol malam ini.
Awak bergembira-gembiralah.
Saya akan menjadi awak. Awak menjadi saya.
Oh Tuhan. Begitu banyak perkara berbahaya!
Baiklah. Ayuh lakukan ini!
Ketika awak menggoda En. Man,
Jangan ceritakan tentang perceraian awak.
Orang mabuk suka bermain dengan api.
Matikanlah.
Cakap berlebihan,
kerana dia akan perhatikan mulut awak.
Ingat, jangan tinggalkan orang ketika mereka muntah.
Muntah ketika tidur boleh membawa maut.
Ketika awak berada di bilik,
Kunci pintu agar saya tak boleh masuk...
Dan mengambil gambar peringatan.
Kate, boleh awak tolong bersihkan gel ini?
Ya! Berhenti meminta saya melakukan itu.
Ini saat menakutkan ketika awak risau tak ada orang yang datang.
- Sekarang pukul 8:32. - Orang tak akan...
Bukalah pintu. Ini acara awak.
Ini Rob dan Liz. Dan anak mereka.
Tidak. Tidak boleh. Tak boleh bawa anak.
Dia boleh menonton TV dibawah.
Tidak. Dia kena pergi.
Ya. Maaf, terlalu banyak benda yang dia boleh makan.
- Kami akan segera kembali. - Chase, kita akan pergi rumah nenek.
Ya.
Ya. Awak ingat nenek, kan?
Oh Tuhan. Orang dewasa memang tepat ikut waktu, kan?
Kenapa Alex berjalan di jalan masuk rumah kita?
Maafkan saya. Saya menjemputnya,
kerana saya merasa tak sedap hati. Dia sangat kesepian.
Siapa di sana?
Duane! Duane siapa?
Duane si tab mandi.
Saya tenggelam!
Awak masih kelakar!
Boleh saya meminta minuman?
Tempat suci!
Wow!
Selamat datang ke Jurassic Park!
Oh Tuhan, dia memang meletihkan.
- Hello di sana. - Kereta kegembiraan tiba!
Alkohol, alkohol!
Ketika ayah saya meninggal, mukanya nampak ceria.
Kelly!
Sejak bila kita semua menjadi begitu tua?
Setidaknya yang wanita masih nak berhias,
Tapi yang lelaki di sini?
Seolah-olah mereka diracuni perlahan-lahan.
Saya rasa ini tentang bagaimana perasaan awak, bukan?
Selesai. Awak tahu?
Masa-masa terbaik sudah berlalu. Betul, kawan-kawan?
Entahlah. Awak mungkin hidup sekitar 8-10 tahun lagi, Kelly.
Awak tak nak melihatnya seperti itu.
Chase lahir dengan berat 4.5 kg.
Jadi ketika dia keluar dari sana,
Itu menjadi hancur. Betul-betul teruk.
Akhirnya saya melakukan pembedahan vagina.
Sekarang sesempit lubang kunci dibawah sana.
Saya boleh mengambil duit syiling dengan itu, jika mahu.
Saya belum cuba saja.
Saya tak sepatutnya beritahu awak ini,
Tapi zakar Rob bengkok.
Saya tak boleh bayangkan bagaimana menyebutnya.
Itu seperti berkerut?
Entahlah. Saya bahkan tak boleh...
Di sana awak rupanya.
Hei. Dia cakap tentang saya?
Saya masukkan banyak video di YouTube semalam.
Saya mendapat ratusan tontonan. Jadi,
Sensasional, seperti yang mereka katakan.
Ini kosong.
Dia terkena kurap di kakinya,
Di antara cakarnya,
Hingga saya kena guna kain lap,
Kemudian saya kena mengelap cakarnya setiap malam.
Awak nak ambilkan saya minuman?
Boleh tak awak beri saya peluang untuk menawarkan diri?
Seribu ekor terpaksa dimatikan dalam setahun, hanya di wilayah ini.
Saya terbangun suatu hari, dan, bom!
Tak ada lagi datang bulan.
Apa yang terjadi? Parti orang dewasa teruk.
Bagaimana seorang ada dua cerita kolonoskopi?
Saya akan mula menari.
Pergilah.
Pastinya awak tak seperti umur awak.
Saya harap itu telefon awak di seluar depan.
Tidak.
Ayuh. Kita mula!
Hei, jangan mula dengan Mony Mony!
Itu seperti mula dengan bermain di punggung.
Geernt!
Hello. Menghantar cat.
Saya akan letakkan di sebelah kolam.
- Jadi? - Baiklah.
Maaf. Saya risau awak mengadakan parti.
Tapi saya sudah lihat,
awak betul-betul mengadakan peringatan kematian.
Hei.
Parti ini sangat teruk. Awak tau...
- dadah? Saya kenal seseorang. - Hubungi dia.
Hello!/Hai!
Hae-Won!
Tidak, Hae-Won.
Betul, maaf. Awak datang. Tak sangka. Lihat!
Oh Tuhan! Lihatlah sekumpulan wanita seksi ini.
Wow. Awak nampak bahagia. Awak nampak sangat bebas...
dan tak tertekan sama sekali. Kami risau dengan awak.
Betulkah? Kami yang risau dengan awak.
Kaki awak berdua nampak seperti daging lembu kering.
Saya tahu awak cakap hal teruk tentang kami.
Siapa yang nak minum? Ayuh.
- Ayuh ambil minuman! - Mari berparti!
Terima kasih banyak kerana menjemput kami.
- Apa? Awak nak balik? - Parti yang bagus.
Kate, mereka dah balik.
- Chase terjaga malam. - Sudah pasti tidak.
Semuanya, berkumpul sebentar.
Bagi siapapun yang berfikir untuk balik,
Lupakanlah.
Awak perlu ini sama seperti kami.
Sama seperti kami.
Jika awak berfikir saya berpakaian seperti ini malam ini...
agar awak boleh pulang dan menonton Flip or Flop,
awak betul-betul bermimpi.
Awak bermimpi.
Dan dan Kim. Awak ada empat anak,
Dan dari yang saya tahu dari kad Krismas awak,
- Mereka menyusahkan. - Terima kasih. Tunggu, apa?
Kelly! Foto profil awak adalah kaserol rendah lemak Mexico.
Ya, betul.
Rob, bila kali terakhir awak menari...
Dengan udara malam yang mengenai puting awak?
Guns N' Roses. Citrus Bowl, 1991.
Awak nak merasakan seronok seperti itu lagi?
Betul-betul hanyut dalam kegembiraan?
Kemana keberanian itu pergi?
- Apa yang awak lakukan? - Saya menyokong awak.
Bagus. Ini masih belum terlambat.
Sisi muda awak masih ada di dalam diri awak.
Kita dulu pernah berparti di rumah ini seperti binatang...
kerana kita berfikir kita takkan pernah mati.
Saya kata, malam ini, kita berparti seperti Vikings.
Kita tahu kita boleh mati besok!
Mari bakar kapalnya!
Malam ini adalah hadiah dari saya untuk awak!
Minum dan larilah dengan gunting malam ini,
kerana saya akan menjaga awak.
- Sial! - Ya, Mama!
Sekarang, hubungi pengasuh awak!
Tapi apa kita nak cerita pada mereka?
Alex masih kelakar.
- Terima kasih. - Saya tuangkan minuman.
Sekarang ingatkan saya awak tahu cara melakukan ini.
Saya ingat cara melakukannya!
Mari menari gila-gila!
Minum, minum, minum!
Minuman berikutnya, vodka!
Sudah awak habiskan?
Hanya orang yang ada anak.
Orang yang ada anak./ Orang yang ada anak.
Hei!
Itu orkid yang sangat cantik. Adakah itu untuk saya?
Tidak, ini milik saya.
Maura. Suruh doktor Bushwhack masuk.
Tunjukkan padanya di mana nak meletakkan barangnya.
Saya yang menyambut tetamu.
Silakan masuk, dan lepaskan...
Masuklah.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Tak ada masalah.
- Ini cantik. - Terima kasih.
Wow. Ini sangat wangi.
Orkid ada baukah?
Boleh saja, jika awak ada lendir cendawan.
Dan itu susah dibuang. Itu akan melekat di seluruh rumah.
Tapi yang ini nampak bagus.
Ya, ini nampak subur.
Kenapa awak tak menyambut tetamu awak?
Saya akan ambil minuman, dan menghadap dinding.
Kutip duit. 20 dolar untuk alkohol dan makanan.
Kate. Pasangan lesbian sudah datang.
Luar biasa.
Hei. Boleh jika saya jadi DJ?
Saya takut untuk tak berkata tidak.
- Bagus. - Bagus.
Beri mereka laluan, semuanya!
Bersedialah untuk kombinasi Sarah McLachlan/Tracy Chapman.
Ya!
Sial!
Boleh cakap dengan awak sebentar? / Ya.
Bagaimana keadaan di sana?
Saya kata padanya tentang lendir cendawan saya.
Biarkan dia yang bercakap.
Ya, saya hanya takut ketika kami tak bercakap.
Hal-hal bagus tersembunyi semasa tak bercakap.
- Siapa yang katakan macam itu? - Saya. Saya kan pandai.
Awak kena letak itu di salah satu kad awak.
Tapi ini yang diharapkan dari awak.
Kehadiran awak sudah diketahui.
Lelaki itu tak bererti apa-apa bagi saya.
Saya tak tahan rengekan wanita.
Oh Tuhan, saya boleh menonton Tyrion menampar wanita...
jalang kecil itu di wajah ribuan kali...
dan tak pernah merasa bosan.
Awak tahu tak Jack Gleeson dulu...
Berlakon sebagai budak kecil di Batman Begins?
Jean, ketika awak gunakan nama asli pelakon,
Awak tak biarkan diri wak untuk tinggal di dalam dunia fantasi...
yang mereka sudah ciptakan dengan baik untuk kita.
Dan sebagai peringatan,
Ada polisi tak ada telefon dalam malam G.O.T. kita.
Maaf.
Ian Mitchell asyik menghantar gambar parti Ellis Island,
Dan ini kelihatan macam menyeronokkan.
Saya nak singgah ke sana.
Mereka ada keju.
Keju.
Yang kita ada hanya wain.
Dan ini tak mengandung alkohol.
Kita tak perlu melepas kasut di sana.
Dan di sana tak banyak peraturan.
Saya ambil satu lagi...
Saya sudah lama tak datang ke parti.
Saya tahu. Parti terakhir yang saya datang...
adalah majlis perkahwinan saya.
- Wain ini... - Awak tengok orang tua awak meninggal?
Tidak, saya tak melihatnya,
Tapi saya tahu mereka mengetahuinya.
Itu bagus untuk tahu.
Itu tidak bagus untuk diketahui.
Hei, tak apa. Awak boleh tanya saya apa saja.
Apa yang awak nak tahu tentang saya?
Saya ada nachos di mesin pemanggang.
Saya akan mengambilnya.
Ya, pergilah. Lakukan tugas awak. Saya akan tunggu di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa yang awak lakukan di luar sini sendirian?
- Di mana kekasih awak? - Saya rasa dia tak sesuai untuk saya.
Saya dah tak berminat.
Dia begitu terus terang. Tak ada kejutan lagi.
- Tak ada yang perlu terlindung. - Saya suka misteri.
Dan, awak tahu, seks yang hebat begitu mengalihkan perhatian.
Maksud saya, itu memang bagus...
Secara fizikal dan emosional tertarik pada seseorang.
Tapi hidup tidak seperti itu.
Hidup adalah tentang cabaran...
bayangan, sudut-sudut, dan perasaan pelik.
Awak mengarut saja...
hingga saya akan belikan awak Pull-Up.
Saya hanya rasa kami akan menjadi kawan baik.
- Saya rasa awak sedikit berdrama. - Tidak.
Saya bertanya padanya jika dia melihat ibu bapanya meninggal.
Oh Tuhan.
- Ya. Saya tak suka perasaan ini. - Perasaan apa?
Perasaan budak sekolah tinggi ketika awak jatuh hati pada seseorang...
dan awak takut jika mereka tak merasakan hal yang sama,
Kemudian kemudian awak akan merasa sakit hati.
Hei, saya rasa awak terlalu berlebihan.
Lagipun ada orang lain sudah bercakap dengannya.
Brinda?
Tak boleh!
Awak serius? Kerana saya betul-betul merasa bingung!
Maaf?
Saya yakin awak menyebut parti ini...
"sebab terdesak"?
Saya rasa nak datang dan menyapa semua orang.
Kita semua sudah dewasa, bukan?
Usaha yang bagus. Berambuslah, jalang!
Jangan kacau kawan adik saya.
- Wow. - Saya hormati pakaian awak,
Tapi ini tak sesuai tema. Pergilah.
Ini mengarut.
- Keluar. - Baik.
Saya juga ada majlis lain yang saya kena pergi.
Lagipun, saya dah buang tampon di tandas awak.
Awak memang suka pakai pad dan semua orang mengetahuinya.
Ayuh. Kita pergi dari tempat kotor ini.
- Saya nak di sini lebih lama sedikit. - Ya, saya juga.
Serius?
Sebelum ni kami tak boleh datang kerana Kate membenci awak.
Kami menderita tempias kebencian.
Wow.
Hai. Awak berdua dialu-alukan di sini. Awak tahu itu, kan?
- Awak nak minum? - Ya.
Hai, saya nak buat laporan kebisingan.
Musim sejuk sudah datang, sial!
Apa tadi urutannya?
Baik. Mula dengan garam. Minum.
Kemudian kemudian kita hisap ini?
Tidak, awak baling.
Itu cara melakukannya.
- Maura? - Itu adalah...
Ada orang nak berjumpa dengan awak?
- Maaf. - Baik. Pergilah.
- Kawan saya di bilik air. - Kawan apa?
Budak pembekal ganja.
Baiklah.
Hai, di sana.
Oh Tuhan.
Betul. Ini kawan saya.
- Ini Pazuzu. - Betullah tu.
Pazuzu. Terima kasih banyak kerana bawa lengan awak kemari.
Dadah awak ada di sini.
Itu tatoo Samoa kah? Saya pernah lihat dokumentari...
Saya akan uruskan ini.
Kami ingin membeli dadah.
Apa yang awak mahu?
Saya ada ketamine, meth, MDMA, Adderall,
Bromo-Dragonfly, heroin, kokain, morfin,
Codeine, Oxys, Percs, vikes,
PCP, LSD, Dilaudid, Mescaline,
cendawan, garam mandi, Cortisone, Toradol.
Saya ada Molly. Adiknya Sandra.
Saya ada si besar Frank.
Saya ada pil pencegah kehamilan. Saya ada Plan B.
Saya ada morfin dari China yang ditarik dari pasaran.
Barang untuk membuat zakar awak keras.
Barang yang membuat zakar awak lembik. Barang yang boleh buat awak cari zakar.
Barang itu dari Kenya.
Asalnya ubat untuk kudis bagi gorila,
Tapi untuk manusia, itu boleh membuat kita bermasturbasi.
Heroin? Kerana saya ada itu juga.
Awak sudah kata ada heroin.
Saya ada Ibuprofen, aspirin.
Saya ada Flintstone Gummies jika awak mahu.
Awak nampak handal dalam tugas awak.
Kami tak perlu itu semua.
Kami hanya perlu ganja biasa saja.
Jenis yang ada benih di dalamnya yang awak pisahkan di Frisbee.
Sesuatu yang awak hisap di konsert Bangles.
Saya tak memandu jauh dari bandar ke bandar...
hanya untuk menjual ganja teruk pada golongan makcik.
Awak kena beli Cloud 10.
Maaf, kawan. Mereka orang baru dan tak biasa.
Saudari, ayuhlah. Ini Cloud 10.
Ini sangat bagus, faham?
Ini seperti 70% Molly,
20% Adderall, dan 10% kegembiraan!
Apa 10% bakinya?
Harimau salji. / Kegembiraan.
Tidak, serius. Saya jururawat. Beritahu saya namanya.
Mystic. / Saya tidak tahu.
Awak tahu, awak memang nampak profesional,
Jadi kami akan beli sedikit ganja...
dan sedikit Cloud 10.
Ada kacang hazel kah dalam ni?
- Saya ambil barang untuk zakar. - Ambillah.
- Saya ambil ini. - Boleh tak saya ikut parti di sini?
- Jangan. - Jangan.
Tolong, tolong, tolong jangan.
- Terima kasih. - Jangan tunggu di sini. Ya.
Hei, awak ada tak biskut di sana?
Jangan pura-pura malu.
Hai, Alex.
Saya hanya sembunyikan stevia. Barang ini mahal.
Koi, ikan mas.
Awak.
Awak tahu, awak jenis lelaki...
yang susah saya tolak di zaman muda saya.
Saya dulu pernah bercumbu dengan patung Stretch Armstrong,
Jadi ini seperti saya terkenang kembali.
Itu bagus. Saya yang mencipta Fleshlight.
Saya melakukan ini sebagai perniagaan sampingan.
Teruskanlah.
Maaf.
Hei. Matikan muzik!
Semuanya tunduk!
Hai. Kami sudah menyumbang duit.
Hei. Kami menerima laporan kebisingan?
Tuan, kami minta maaf. Kami akan selesaikan semua.
Tidak, itu...
Tunggu dulu. Mata awak sangat menawan.
Awak tahu awak nampak mirip seperti Affleck bersaudara, kan?
Maksud saya, itu sangat jelas.
Ada remaja dibawah umur minum alkohol tak?
- Tidak. - Tidak.
Semuanya dua kali ganda 21 tahun. / Melebihi umur.
Bahkan ada yang berumur 60 tahun yang membeli bir.
Awak nampak seperti baru 25 tahun.
Terima kasih.
35 tahun.
Bantu saya dengan bersikap seperti umur awak dan jangan bising sangat.
Kami takkan bising.
Kami tak akan bising seperti dibawah permukaan laut.
- Kerjasama pasukan yang bagus. - Ya.
Saya rindu menggoda polis.
Dia betul-betul takut dengan kita.
Perempuan sial keparat!
PoPo pertama malam ini yang diselesaikan dengan pesona.
Ellis Island, diteruskan, semuanya!
Hei. Saya sudah meminta dedikasi lagu khusus kita...
agar kita boleh mainkan Applebutt Jam.
Saya rasa kita sepatutnya tak melakukan itu malam ini.
- Itu tidak bagus sangat. - Tidak!
Malam ini adalah malam saya, dan itu bagus,
kerana kita akan melakukannya, dan kita bagus.
Ini bagus, bukan?
Kemarilah, sayang.
Beritahu saya apa yang awak takutkan.
Entahlah. Ini seperti...
tempoh hari, saya melihat wanita tua ini...
melihat kepada saya di tingkap di jalanan,
Saya merasa kesian dengannya.
Saya melambai padanya, dan dia melambai kembali pada saya,
Kemudian kemudian saya sedar itu hanya pantulan diri saya.
Itu hanya saya dan wajah saya yang berkedut.
Kenapa waktu melakukan itu pada wajah?
Kenapa?
Jangan lakukan itu.
Bila sampai waktu yang sesuai, hisap ini bersama kawan lelaki awak.
Saya akan buat kek angkasa untuk tetamu lain...
seperti June Cleaver, kerana saya ada sisi keibuan.
Lihat apa yang terjatuh ke lurah dada saya.
Plinko! Jackpot! Ayuh.
Awak suka sukan?
Tenis, tapi tak lama.
Itu yang saya teka.
Baiklah, Dribbles. Biar saya bantu.
Masukkan ke sana.
Awak kena nampak bagus dan bersih...
supaya awak boleh muntah nanti.
Awak nampak seperti tak ada bulu di badan.
Awak selalu menyapu tubuh awak dengan minyak kah?
Bila saya kena melalui lorong yang sempit.
Bahaya. Pergilah. Ada bahaya di sana.
Kenapa awak tak berparti?
Kerana saya kena menjadi pengurus pada malam ini.
Saya menjaga keselamatan semua orang.
Awak ada anak?
Ya, saya ada.
Sial!
Hei, Kate. Awak ingat ketika awak menaiki dinding itu...
hingga ke atas dan awak menjerit,
"Saya bom!"
Seolah-olah baru semalam.
Ayuh, Kate. Apa yang awak tunggu?
Ayuh, semuanya. Kate, Kate!
Kate, Kate, Kate!
Ketika awak sedar, ini seperti,
"Kenapa orang nak melakukan ini?"
Kate, Kate, Kate!
Ayuh, Kate. Ayuhlah!
Ini betul-betul menakutkan.
Bagaimana saya tidak mati melakukan perkara ini?
Jangan cuba lakukan ini. Ini tidak selamat.
Ada yang ubah batu bata ini.
Pegang dengan kuat, cik!
Ini untuk burung. Sial!
Kawan-kawan. Awak semua akan suka ini.
Jangan bergerak. Tunggu di sana.
Baik. Sedia?
Baiklah, semua, boleh teka siapa saya? Sedia?
Awak nak bermain kasar?
Baiklah. Katakan hello pada kawan kecil saya!
- Cheech! Tidak, Chong. - Bukan.
Katakan hello pada kawan kecil saya!
- Tim Allen. - Bukan.
Katakan hello pada kawan kecil saya. Peluru? Tidak ada?
Saya suka kokain!
Kerana saya ada parut di wajah saya!
Ini stevia!
Luar biasa! Ini stevia!
Ayuhlah. Awak boleh!
Jadi, jika saya membaca ini,
adakah saya boleh betul-betul boleh mengetahui siapa diri awak?
- Saya rasa begitu. - Baiklah.
Jauh dibalik tirai. Seperti, di almari penyapu.
Saya suka almari penyapu. Kita mula.
"Saya cuba pakai tampon."
"Tidak, terima kasih, Tom Hanks."
"Saya rasa seperti terjatuh atas aiskrim."
- Oh Tuhan. - Itu dari minggu lalu.
- Ini hal yang bagus. - Itu hadiah saya untuk awak.
Saya suka ini. Saya nak lebih.
Sekarang beritahu saya rahsia awak. / Baiklah.
Saya kehilangan berat badan yang banyak baru-baru ini.
Sekitar 30 kg.
- Wow. Itu bagus. - Ya, itu banyak.
Baiklah, beritahu saya yang lain.
Saya baru bercerai.
Jadi awak kehilangan sekitar 90 kg.
Mari...
- Awak nak cuba sesuatu? - Baiklah.
Pada kiraan ketiga...
Mari katakan apa yang kita berdua takutkan.
Kecuali awak tak mahu melakukannya.
Saya tidak takut mengatakannya.
- Baiklah. - Baik, sedia?
Satu, dua, tiga.
- Buaya. - Tersedak steak.
Tidak bagus.
Mari betul-betul katakan apa yang kita takutkan.
Dengan jujur.
- Baiklah. - Okey?
Sedia?
Satu, dua, tiga.
- Saya takut jika saya membosankan... - Saya takut jika berat saya turun...
- Dan saya ada banyak kulit berlebihan. - Takkan perbaiki apapun.
Adakah awak turunkan berat untuk meningkatkan kepercayaan diri?
Tidak.
Saya rasa saya turunkan berat badan...
agar saya boleh...
melihat zakar saya dengan lebih baik.
Saya rindu kawan kecil saya. Tidak kecil.
Medium. Saya rindu kawan medium saya.
Awak tidak membosankan lah.
Awak sudah perbaiki banyak perkara.
Dulu ada banyak barang di sini.
Loteng ini membuat saya merasa sangat selamat.
Rumah ini bukan hanya sebuah bangunan.
Rumah adalah perasaan.
- Itu indah. - Terima kasih.
Awak petik dari mana?
Saya. Baru saja.
- Awak menghembus saya? - Saya betul-betul minta maaf.
- Saya salah hembus. - Saya yang salah.
Itu salah saya. Saya main-main.
Saya betul-betul minta maaf tentang itu.
Awak cakap pada saya?
Robert Pacino.
Tak ada peluru!
Kenapa awak tak masukkan kepala awak ke punggung awak?
- Cuba muat tak? - Apa yang...
- Grimace? - Bukan.
Kenapa awak tak masukkan kepala awak ke punggung awak?
Cuba muat tak!
Stevia!
Kenapa awak tak masukkan kepala awak ke punggung awak?
Cuba muat tak?
Kenapa awak tak masukkan kepala awak ke punggung awak...
- dan cuba muat tak? - Dan.
Kenapa awak tak masukkan kepala awak ke punggung awak...
Dan cuba muat tak?? Scarface!
- Scarface. - Scarface?
Betul!
Itu yang saya tiru selama ini!
Hebat, kawan.
Awak kena tenangkan diri awak.
Saya boleh rasa rambut saya tumbuh!
Alex, ayuh.
Awak dengar itu? Itu Tipsy!
Saya suka lagu ini!
Saya kena menari. Ini dia.
Hei, awak boleh melakukannya!
Ini lagu tema awak sekarang.
- Siapa, saya? Atau semuanya? - Semuanya.
Kerana semua orang kena mabuk.
Apa?
Semua orang di kelab kena mabuk.
Bukan hanya awak. Bukan hanya saya. Semuanya.
Semuanya. Setiap hari. Setiap jam, setiap minit.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Tunggu, kemari. Kemarilah.
- Mari. - Ayah saya akan membunuh saya!
Maura, lihat saya. Saya boleh baiki ini.
Oh Tuhan. Cepat.
Tidak!
Saya betul-betul gatal.
- Itu masuk ke hidung saya. - Itu masuk ke punggung saya.
Adakah kita akan mati?
Tidak, ini selamat. Ini hanya dari tahun 70-an.
Wow! Ini sangat teruk!
Saya nak lakukan perkara buih itu...
seperti yang kita lihat di Fart Mitzvah.
Saya nak cakap dengan awak di luar. Sekarang.
Ayuh lakukan ini.
Anting-anting saya sudah dilepaskan, perempuan sial!
Kenapa? Awak nak memukul saya dengan cuping telinga panjang awak?
Saya sudah lama menantikan ini.
Hei!
Biarkan saya masuk!
Tak guna!
Hei. Bagaimana semuanya?
Saya sedang berusaha. Bagaimana dengan lelaki awak?
James sangat seksi.
Sakit hati sekolah tinggi saya sudah jadi buah hati saya.
Saya tertarik dengannya. Saya betul-betul tertarik.
- Saya tak faham. Jelaskan lagi. - Saya mendapat...
- Siapa yang lakukan itu? - Saya.
Awak hebat!
Pergi mampus dengan Geernts!
Baiklah, saya akan kembali. Babai!
Parti sial!
Jumpa pun.
Parti buih!
Mari buka pakaian!
Sial. Ini mak ayah saya!
Semua diam! Itu mak ayah dia!
Semua orang, saya akan bersin,
Semua diam!
Hello?
Hai! Awak di rumah! Kami akan ke sana.
Tidak, jangan datang kemari.
Kami sudah memakai baju tidur dan menonton Risky Business.
Maura beritahu kami berita baik...
Tentang awak dan Haley nak pindah ke Orlando!
Dan awak mendapat kerja!
Bukan haknya untuk memberitahu, tapi baiklah.
Ayah awak dan mak ada idea.
Dan kami hanya sedikit mabuk.
- Boleh terus ke berita utama? - Baik.
Kami akan memberi awak 50%...
Hasil dari penjualan rumah...
kemudian kami akan gunakan 50% bakinya...
untuk membeli kondo.
Kemudian kami akan wariskan saham kepada Maura.
Kami berfikir awak boleh gunakan duit itu...
untuk membeli rumah kecil untuk awak dan Haley.
Saya kena kembalikan duit tu tak?
Atau ini lebih seperti "pinjaman"?
Kami berikan itu pada awak. Percuma.
- Sebagai hadiah sayang. - Itu menyelesaikan banyak hal.
Baiklah, saya kena pergi. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Cuci dan keringkan cawan teh yang awak gunakan,
Dan kami sangat gembira untuk awak, sayang.
Baiklah, terima kasih, babai!
Sial.
Rob, Rob, Rob!
Saya bom!
Saya bom! Saya bom!
Baiklah, semua...
Saya nak semua orang...
mula bersihkan kawasan tempat awak berdiri.
Semua orang, berkumpul, okey?
Saya baru menghisap ganja abad ke-21.
- Jadi saya nak beritahu pendapat saya. - Cepat sikit.
Tunjukkan payudara awak!
Tidak, payudara saya sedang tidur sekarang.
Enam minggu lagi musim sejuk!
Saya nak berterima kasih pada kakak saya, Kate,
kerana sudah menguruskan parti...
dan menolong saya mendapat malam terbaik dalam hidup saya.
- Cepat habiskan. - Dengan semangat kakak saya,
Saya meminta awak semua...
untuk berseronok di rumah ini malam ini.
Tidak, jangan berseronok sangat.
Di mana tukang rumah saya?
Hei. Saya suka jika awak tahu siapa diri awak.
Dan jika awak bertanya apa yang awak inginkan.
Dan saya rasa awak sangat tampan. / Terima kasih.
Ikutlah. Ramai orang yang tampan. Jadi bertenanglah.
Baiklah.
Kemudian, serius, semua.
Ingatlah siapa diri awak sebenarnya...
dan jadilah diri awak!
- Jadi apa? - Diri awak!
- Adakah itu untuk awak? - Jadi!
Jadikan itu apa?
- Itu! - Diri awak!
"Itu", maksudnya "Jadi diri awak!"
Jadi diri awak! Jadi diri awak!
- Jadi diri awak! - Jangan menjerit pada saya.
- Saya cakap itu tiga kali! - Jangan jerit pada saya!
Siapa yang menjerit?
- Sekali lagi. Jadi awak apa? - Itu!
Awak faham! Sudah.
Terima kasih. Selamat malam. Kami tutup.
Bawa parti keluar!
Tidak, arah sana. Semuanya, arah sana!
- Saya suka ucapan awak. - Saya akan jumpa awak di bilik.
Saya akan ke sana untuk baiki siling.
Baiklah.
- Maaf. - Maaf.
Alex, keluarkan zakar awak dari cat, sekarang juga!
Tidak! Saya nak melukis!
Saya seperti Pablo Dickasso kecil!
Hei, bang. Saya dapat awak. Sial!
Ya, jiran saya buat parti yang sangat bising,
Dan saya nak buat laporan.
Saya nak awak menghentikannya.
Oh Tuhan.
Siapa yang memanggil polis?
Mengadakan parti besar yang meriah, ya?
500 orang terlalu ramai kah?
PoPo! PoPo!
Ada yang memanggil penari bogel?
Awak akan melepas pakaian awak untuk kami?
Awak tak boleh masuk ke sini.
- Biar saya saja. - Tanpa waran yang ditandatangani hakim.
Di sini tempat saya tinggal.
Ini rumah saya.
Di sini tempat kami tinggal, faham?
Dan ini harta kami selama 24 jam seterusnya.
Banyak seks yang akan terjadi. Banyak waktu yang seksi.
Awak tak boleh hentikan itu.
Kali terakhir saya periksa, seks tak melanggar undang-undang,
asalkan awak menyukainya, bukan begitu?
- Maura, jaga perangai awak. - Kenapa awak tak pergi, biru?
Awak tak tahu saya gila? Oh Tuhan!
Sekarang kami tahu itu. Pegawai donat.
Kenapa awak tak kembali ke kereta polis awak...
dan pergi selamatkan anak kucing di atas pokok,
kerana kucing-kucing di sini okey.
Faham? Bersihkan donat di telinga awak...
dan dengar kata-kata yang keluar dari mulut saya.
Saya akan lindungi seluruh harta saya dari awak semua...
- dan itu termasuk Moi. - Itu maksudnya "saya."
Saya tak bermaksud awak.
Saya tidak melindungi apapun dari dia.
- Itu kakak saya. - Betul.
Dari tuan yang sama, iaitu ayah kami.
Jadi, fikirkanlah itu, Cap'n Crunch.
Faham?
Saya tahu sesuatu tentang awak.
Awak orang yang baik, kan?
Dan awak nampak seperti patung mainan Ken,
dengan zakar. Silangkan jari.
Awak memilih kerja yang sangat bagus.
Dan saya menghormati awak. Tapi awak tahu?
Ini cara saya memberi hormat pada awak.
Seperti ini. Maaf.
Itu tidak terjadi. Tak ada yang nampak itu.
Saya boleh uruskan ini.
- Apa yang awak tulis? - Tak ada apa. Ini buku catatan saya.
Sini, ada sesuatu yang saya nak tulis.
Makan...
- tahi. - Baiklah, adik saya...
Otaknya tak betul sikit dalam sejam ini.
Boleh tak awak tamatkan parti ini?
- Adakah itu Maura Ellis? - Ya.
Dia ke kolej...
bersama sepupu saya yang ada penyakit Spina Bifida.
Ya itulah dia!
Dia orang yang baik.
Sepupu saya masih bercakap tentang itu. / Ya.
Awak tahu?
- Awak teruskan berparti. - Tidak...
Tidak, tunggu!
Ada orang buta yang mabuk dan membawa senjata!
Tidak mungkin. Berseronoklah!
Sial!
Hei. Bagaimana keadaan di sini?
Bagus, saya rasa.
Ya, saya rasa awak sudah sedia.
Saya akan kembali besok dan selesaikan ini,
Kerana saya mabuk dan tak sedarkan diri.
Saya sangat sedar, jadi...
Ya. Kerja saya tak kemas sangat.
Awak sangat tinggi. Berapa tinggi awak?
Sekitar 182 cm. Dengan tangga, sekitar 213 cm.
Jadi, saya akan...
Terima kasih banyak kerana bersihkan ini semua.
Ya.
Awak kerja lebih masa?
- Ya. - Kerana katil saya rosak.
- Awak nak saya baiki itu? - Ya. Kunci pintu tu.
Semua, saya yang ketua di sini, dan saya kata ini dah tamat.
Faham? Kita sudah berseronok.
- Mari tamatkan. - Tidak!
Kenapa? Apa?
Ini memang idea yang hebat!
Meluncur percuma.
Kalaulah saya ada pelincir.
Pewangi apa yang awak pakai?
- Awak suka itu? - Ya, saya suka.
Ini Risky dari Jennifer Love Hewitt.
Awak hanya boleh beli ini di Kohl's.
Saya memakai Erection dari Calvin Klein.
Biar betul!
Apa yang saya dah buat kepada awak...
hingga membuat awak begitu membenci saya?
Awak betul-betul tak tahu?
Awak mungkin tidak ingat.
Saya ingat. Kami akan membuat...
Parti Ellis Island terbaik yang pernah ada...
kerana sepupu saya berjumpa John Stamos...
di Disney dan dia akan datang.
Tapi awak mengadu kepada ayah polis awak.
Saya terpaksa cerita kerana ayah saya memaksa saya!
Bagaimana? Bagaimana dia boleh tahu?
Kerana ketika saya tahu...
saya tak dijemput ke parti awak,
Itu betul-betul menyakiti saya,
Hingga saya muntah banyak.
Kenapa awak tak menjemput saya?
Kenapa?
Saya baik dan jujur!
Dan saya banyak dapat gred B!
Saya tahu, saya banyak meniru awak.
Kemudian kemudian awak putuskan jika saya adalah "Tidak."
Kemudian semua orang putuskan jika saya "Tidak"!
Kemudian teka siapa yang putuskan jika saya adalah "tidak"?
The Bachelor?
Saya.
Jadi saya putuskan jika malam ini...
saya patut berada di sini.
Malam ini saya "Ya."
Saya "Memang Ya"!
Saya "Ya."
Saya "Memang Ya."
Saya "Sudah Tentu Ya"!
- Yalah tu. - Saya "Yippie-ki-yay ya"!
Dan awak tahu apa bahagian tersedihnya?
- Vagina awak? - Bukan.
Bahagian tersedihnya...
adalah jika awak dan saya dulunya kawan baik ketika sekolah rendah.
Dan kita akan mungkin terus berkawan...
jika awak bukan orang keras kepala yang ego.
Saya bukan keras kepala yang ego!
- Mari telefon itu! - Tidak!
- Berikan telefon itu! - Tidak! Jangan sentuh telefon saya.
Maura! Maura!
- Hai, Sayang. - Hai, Mak, saya di sini.
Saya di tempat datuk dan Nenek.
- Awak di sini? Di Orlando? - Ya.
Bagus. Baiklah.
Mereka kata akan bantu kita mendapatkan rumah.
Mak nak saya ke sana dan kita cakap tentang ini?
Kami sedang sibuk berkemas.
Mak mungkin akan rehat dan...
Datanglah besok pagi.
Tunggu. Mak nak saya ke sana besok pagi?
Mak merayu pada saya sepanjang minggu...
untuk tahu saya di mana,
Dan sekarang saya di sini dan Mak tak nak jumpa saya?
Tidak, mak nak jumpa awak. Mak sangat gembira!
Kita akan mendapat rumah dan awak akan dapat bilik awak sendiri.
Saya ada zakar lembik!
- Siapa yang ada zakar lembik? - Tiada siapa-siapa.
Mak sedang berparti sekarang?
Tadi. Kami berpiknik di luar.
Piknik dengan zakar keluar.
Saya sedang bertelefon!
Mak kata nak berubah...
dan semua orang cuba untuk menolong,
Dan ini cara Mak berterima kasih pada mereka?
- Ini tak seperti yang awak fikirkan. - Tidak, ini seperti yang saya fikirkan.
Saya mula percaya Mak lagi kemudian Mak masih sama...
dan mula bersikap seperti...
Real Housewives of Orange County.
Bolehkah awak beri Mak peluang memperbaikinya?
Tidak! Saya tak nak tinggal bersama Mak yang tak guna...
Dan suka berparti.
Awak tahu, malam ini, Mak saja yang tak berparti.
Ya, betullah sangat.
Lantaklah!
Kate! Kate! Kate!
Hei. Lollapazuzu, saya berparti sekarang.
Awak sedia untuk saya? Saya selalu sedia.
Kata selamat saya adalah "Teruskan."
- Saya tak memerlukannya. - Awak akan memerlukannya.
Saya tak ada insuran.
Awak ada wajah yang kacak dan bagus.
Saya akan melakukan sesuatu pada awak sekarang.
- Betulkah? - Ya..
Lepaskan seluar awak. Maaf.
Saya nak katakan itu lebih lembut...
tapi saya betul-betul mabuk dan melayang sekarang. Ayuh.
Buka seluar awak. Lepaskan seluar awak.
Tidak. Saya lepaskan sekarang.
- Ya, kita mula. - Ya!
Awak ada anak?
Dua anak perempuan di Korea. Saya sangat rindukan mereka.
Sangat jauh.
Saya letakkan rambut mereka di dalam bra saya.
Saya rindu bau anak perempuan saya ketika rambutnya basah.
Dia sudah meninggal?
Tidak. Saya tak berjumpa dia sepanjang musim panas.
Itu sangat teruk.
Jangan hakimi saya. Anak awak berada di negara lain.
Itu yang sangat teruk.
Saya bekerja keras untuk selamatkan anak-anak saya...
agar mereka boleh tinggal di sini dengan saya.
- Saya dulu seorang pediatrik radiologi. - Apa?
Apa yang awak lakukan untuk anak awak?
Awak nak pelukan?
Hei, berikan wanita jalang kacau ini pelukan.
Katie, kenapa sayang?
Lihatlah diri awak. Jangan menangis. Itu akan membuat saya menangis.
Orang betul-betul berusaha selesaikan masalah mereka.
Ini seperti drama Korea.
Bersedialah!
Awak dah habis alkohol.
Saya akan uruskan.
Pengurus parti sedia menyelamat.
- Baik, kita akan mula sekejap lagi. - Baiklah.
Hello.
Hei, awak nombor satu.
Baiklah, mari naik satu lagi tahap.
- Awak tahu pukul berapa sekarang? - Tidak.
Ini ketikanya untuk bermain lilin.
Saya beri amaran pada awak ini tak menjadi...
ketika saya berasmara dengan Frankenstein.
Api itu teruk. Ya, saya sedia.
Saya ingat tidak ganas. Itu ganas.
Oh Tuhan. Saya ingat takkan suka ini, tapi saya suka.
Kenapa benda ini tidak menyala terus? Baiklah.
- Tahan telefon seks tu. - Baik. Sudah tak sabar.
Lihat apa yang kita ada di sini. Garfield!
- Garfield selalu ada. - Ya, dia...
- Dia akan menolong kita. - Oh Tuhan!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Sial!
Tidak! Sial!
Oh Tuhan!
Sial!
Awak terjatuh atas benda tajam?
Itu termasuk ke dalam dubur awak?
Ya, saya rasa begitu.
Ini terasa seperti piala kecil atau...
Benda koleksi.
James, saya seorang jururawat. Okey?
Saya boleh keluarkan apapun yang ada di sana.
Tidak, saya tak mahu awak melihatnya.
Ini bukan Maura,
Wanita yang awak cium yang akan melihatnya.
Tapi jururawat yang tiba di sini.
Hello, Tuan. Gembira berjumpa awak untuk pertama kalinya.
Baik. Baiklah...
Saya akan membaringkan awak...
agar saya boleh periksa dubur awak.
Berhenti. Berhenti katakan dubur.
Saya akan keluarkan apapun itu.
Saya akan memutarnya, lalu menarik perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Ini kotak muzik.
Ya.
Ini kotak muzik balerina saya.
Dan ia berada pada posisi gerakan balet,
kerana itulah dia masuk dengan mudah.
Baiklah.
Lepas sampai kain tutu kah?
Ya. Sebab itulah ia ketat.
Baiklah, James, saya akan mencuba sesuatu di sini.
- Tidak. Saya tak apa. - Tak apa.
Saya tahu. Biar saya cuba.
Baiklah, tahan!
Itu berputar di dalam saya!
Biarkan itu berhenti berputar.
Saya rasa itu nak habis.
Ini buatan Swiss, jadi mungkin sedikit lebih lama.
Berapa lama lagu ini?
Ini betul-betul melodi yang indah.
Beethoven. Orang yang sangat bijak.
Dan kita cuba... Belum.
Itu berputar lagi.
Baiklah, awak tahu, saya akan pergi.
- Saya boleh. - Awak boleh?
Ini tidak terjadi. Ini tak pernah terjadi.
James, serius.
- Hati-hati dan perlahan-lahan. - Saya akan pinjam ini.
Tolong jangan jadikan ini tajuk utama malam ini.
Kita akan tertawakan ini suatu hari.
Ini bukan masalah dubur terteruk yang pernah saya lihat.
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih kerana bersihkan gelnya, Kate!
Oh Tuhan.
Kate?
Ada yang nampak kakak saya?
Dia mabuk dan kena hantar kami ke hospital.
Saya rasa saya mendapat ganggren.
Saya mungkin berasmara dengan mesin fotostat!
Oh Tuhan. Awak tak apa?
Saya tertelan cincin kahwin saya!
Di mana dompet saya?
Hei, Makcik Maura. Saya baru sampai di Orlando!
Terima kasih untuk perbualan kita.
Saya gembira makcik meminta saya datang.
Saya mempercayai makcik.
Saya pasang penggera di kondo makcik,
Dan saya beri kunci pada pengasuh anjing makcik,
Seperti makcik suruh.
Dan saya mesej makcik foto saya dan Polenta.
Dia merindukan makcik.
Tak guna.
Di mana dompet saya? Awak nampak tak?
Tadi ada di sana.
- Sial. - Stevia lagi!
Cloud 9 tidak menyebabkan ini.
Hei! Bertenang.
Jentera penggelek!
Santa, tolong saya!
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam, putera tampan.
James!
James.
James, biar saya hantar awak ke hospital.
- Tidak, saya tak apa. - Masalahnya adalah...
Maura, terima kasih atas bantuan awak,
Tapi saya tahu apa yang terbaik untuk saya.
Dan ketika ini...
saya rasa saya ingin sendiri dengan lubang di punggung saya.
- Baiklah. - Selamat malam, Maura.
Saya nak stevia lagi!
Di mana Kate?
Dia pergi membeli alkohol.
Dia sangat mabuk.
Katakan hello pada kawan kecil saya! / Mestilah.
Mari mulakan parti ini!
Dia dalam pengaruh Cloud 10!
- Saya Alex. - Kita akan ke lantai tarian...
Dan menari hingga racun tikus itu keluar.
Apa hal ini?
Hei, maaf. Sebentar...
- Mak? - Oh Tuhan!
Ya, saya segera ke sana. Saya bergurau!
Tapi terima kasih akhirnya ketawa, awak semua!
Saya akan membunuhnya!
Di mana kakak saya?
Perempuan bergaduh!
Di mana kakak saya?
Perempuan bergaduh!
Cepat!
Kita berjaya!
Kita berjaya menghentikan waktu!
Salji!
Oh Tuhan!
Tanah tenggelam!
Oh Tuhan!
Lihatlah ini! Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Tanah tenggelam.
Lihatlah ini.
Awak kata pada saya awak akan menguruskan semuanya...
tapi awak buat semua jadi kacau bilau.
Kemana awak pergi?
Awak sepatutnya jangan mabuk.
Saya sepatutnya dapat berasmara!
Maafkan saya...
jika awak tak boleh berasmara 5 juta kali dalam hidup awak.
Saya boleh mendapat zakar jika saya mahu!
Jangan kata macam itu kepada saya!
Saya tahu awak dah banyak dapat zakar!
Hanya tidak untuk malam ini dan baru-baru ini.
Di mana anak perempuan saya, Maura?
Awak tahu tak?
- Tidak. - Tengok mata saya.
Saya tidak tahu dia di mana.
Awak memang pembohong yang teruk.
Di mana anak perempuan saya, Maura?
Dia tinggal dengan saya di Atlanta.
- Sejak bila? - Jun.
Awak lihat saya risaukan dia seperti orang bodoh,
mesej setiap hari,
Dan risau untuknya setiap hari.
Sementara dia tinggal dengan awak selama ini?
Masalahnya adalah, dia tak nak awak tahu.
Awak adik saya! Awak kena beritahu saya dia selamat!
Itu betul. Dia selamat! Masalahnya adalah, Haley mahu...
Jangan kata pada saya apa yang anak perempuan saya inginkan, faham?
Kenapa awak tak pergi ke Petco...
Dan carilah suami di sana!
Atau berikan susu pada tupai,
perempuan menyedihkan yang banyak alasan!
Oh Tuhan!
Ini mengingatkan saya pada filem yang kita tonton di hari jadi kita.
Punggung saya!
Awak tak apa?/ Ya.
- Awak boleh menggerakkannya? - Ya.
Bagus, kerana saya akan membunuh awak!
Saya betul-betul berharap Maura membelasah dia.
Ayuh, Maura!
Jangan ludah saya!
Kenapa awak memukul dirimu sendiri? / Tidak bagus!
Tunggu dulu. Saya akan pos ini...
terus ke PoolsideaBitchFights.com.
Tendang dadanya!
Haley adalah anak saya, bukan anak awak!
Oh Tuhan!
Apa yang awak lakukan pada rumah kita?
Hentikan bergaduh sekarang!
Mak, lepaskan Makcik Maura.
Saya tak apa-apa tinggal dengannya.
Tanya datuk dan nenek.
Mak ayah tahu dia tinggal dengan Maura?
Dasar pembohong!
Saya akan membunuh awak.
Hentikan! Kami sudah muak!
Kami sudah tak ada tenaga untuk hal mengarut ini!
- Cium ketiak itu. - Hentikan!
Seluruh rumah kita nampak seperti Pompeii,
Kemudian awak berdua bergaduh? Ayah nak beritahu pada awak,
Kerana kita semua akhirnya berkata jujur,
Ini sebenarnya,
Dan kami jujur kata dari lubuk hati kami.
Kami sangat letih dengan awak berdua.
Kami sangat letih. Sungguh.
Semua orang selalu berkata pada kami,
"Luangkan masa bersama anak-anak awak selagi mereka muda..."
"kerana itu berlalu begitu cepat."
Mak tak tahu apa yang mereka cakapkan,
kerana nampaknya seolah kami tak pernah selesai.
Kami asyik cuba untuk beri kamu tongkat.
Awak tak nak mengambilnya. Ambilah!
Cubalah ambil tongkat tu!
Saya setuju. Kami semua berfikir awak kena ambil tongkat tu, Kate.
Maura, diamlah. Kami juga bercakap tentang awak.
- Saya? - Ya, awak.
Pergi dan jalanilah hidup awak...
Dan berhenti mengikut kami...
seolah-olah kami akan mati esok saja.
Ya, kami mungkin lebih banyak buat seks...
- daripada awak berdua. - Ya.
- Kami tahu! - Ya. Kami pernah terganggu mak ayah sekali.
Oh Tuhan!
Jika yang diperlukan sebuah kampung,
Saya nak kampung berbeza. Kerana yang ini teruk!
Kenapa awak tak boleh cuba menjadi...
- Haley? - Mak!
Bucky, lakukan sesuatu!
- Sial! - Kate!
Parti ini tak boleh dipercayai.
Saya takkan masuk kerja besok.
TSA boleh mencium punggung saya.
Kate, saya pernah mengalami ini...
Sebelum kondo saya tenggelam dalam tanah.
Saya akan katakan pada awak.
Naluri pertama awak adalah...
terus tidur dan uruskan ini besok pagi,
Tapi jangan lakukan itu.
- Saya dah bawa tangga. - Kate!
Awak sejuk tak?
- Ya, ini sangat sejuk! - Itu nampak sejuk.
Perhatian semua teralih sekarang.
Saya nak berseronok sikit.
Kalau begitu lakukanlah.
Membelakangi saya.
Membelakangi awak.
Saya masuk. Mengunci.
- Baik, Mak sudah dapat awak. - Kami dah bawa tangga.
Kate! Naik tangga.
Kita boleh lakukan ini bersama-sama, faham?
Semua orang tolong...
berdoa dalam hati masing-masing.
Haley, jangan takut. Kami datang.
- Itu sangat tinggi. - Ayuh, awak pasti boleh!
- Ini terlalu curam. Saya akan jatuh. - Ini satu-satunya jalan keluar.
- Lihat, itu datuk. - Awak takkan jatuh, sayang.
Saya tak boleh.
Kita kena masuk ke sana dan menolong mereka.
- Saya perlukan carabiner awak! - Nah ambil!
Hales, ini akan terus tenggelam.
Awak nak Mak memanjat bersama awak? / Apa?
Mak akan memanjat bersama awak, faham?
Mak akan memanjat di sini, disamping awak.
Kate, awak pasti boleh!
Mak biasa melakukan ini ketika parti,
Kerana Mak sangat bodoh.
- Jangan melihat ke bawah. Awak boleh. - Kate! Kate! Kate!
Baiklah. Ayuh. Ya macam tu.
- Awak boleh, Haley. Ayuh! - Awak hampir sampai.
- Ayuh. Biar saya saja! - Mak?
Saya mak dia! Kemarilah.
Bagus!
Sekarang semuanya pergi dari sini,
Sebelum saya hubungi anak-anak awak!
Mak melompat ke dalam lubang tanah...
dan mendaki dinding batu untuk selamatkan saya.
Ya, itu disebut kekuatan ibu.
Mak pada dasarnya Hulk perempuan.
Awak anak Mak.
Itu satu-satunya tugas Mak yang tak pernah berhenti.
- Mak mencium kepala saya? - Ya, baunya wangi.
Mak memang pelik.
Ingat, Mak boleh membaling kereta kepada awak.
Mungkin ini nampak lebih baik ketika siang.
Kenapa ini biru?
Kita betul-betul teruk.
Oh Tuhan, Mak, jangan kata "teruk."
Itu terdengar pelik keluar dari mulut Mak.
Oh sayangnya.
Mak sakit hati.
Dan Mak akan katakan apapun yang ingin Mak katakan...
Kerana Mak begitu kecewa dengan awak!
- Wow. - Baiklah.
Itu bahkan bukan perkataan betul.
Jangan berani awak melawan cakap Mak sama seperti kakak awak!
Kami akan pulang,
Dan awak kena bangun pukul 6 pagi,
- Untuk membersih. - Apa?
Dan pakailah seluar dalam!
Apa yang awak lakukan?
- Itu memalukan! - Oh Tuhan, bertenanglah.
Oh Tuhan!
Bertenanglah, Mak!
Diari tersayang, malam ini kami mengadakan parti...
yang berubah menjadi parti buih.
Saya bercumbu dengan lelaki baik, kelakar dan tampan...
yang sangat tertarik dengan saya...
hingga dia terjatuh terduduk di atas balerina.
Malam yang luar biasa.
- Bangunlah! - Sekarang!
Oh Tuhan!
Siapa itu?
Apa yang terjadi di sini?
Hai, Encik dan Puan Ellis.
Awak nampak sihat.
Awak ada jumpa alat bantu pendengaran saya?
Di mana awak meninggalkannya?
Dia tak boleh mendengar awak.
Dia kena menanggalkannya...
kerana bunyi alat itu membuat saya takut...
ketika saya dalam pengaruh dadah.
Apa?
Tak ada mulut yang bergerak.
Baiklah, saya cukup yakin saya dah menelan semua kad kredit saya,
Jadi saya akan mengurusnya.
Ayuh, sayang.
Selamat hari jadi!
Ketika mereka masih kecil,
Saya selalu mencuci rambut mereka dengan spray ini.
Saya boleh pasangkan ini di kondo, jika awak mahu.
Tidak.
Saya akan teringat.
Garu belakang saya?
Sudah?
Dengar, Ayah. Saya akan membeli rumah ini...
agar Kate dan Haley boleh tinggal di sini.
- Tidak, awak tak boleh. - Biar saya perbaiki semua.
Apa yang awak lakukan sudah cukup.
Bukankah awak kena mengejar pesawat?
Bila awak nak belajar...
yang bantuan awak tak selalu diperlukan?
Saya tak boleh tawarkan sebanyak yang Maura boleh,
Tapi saya ada sedikit duit.
Bolehkah saya tinggal sementara di rumah ini bersama Haley,
Kemudian saya akan memperbaiki ini?
- Tak perlu jawab terus... - Tidak.
Pulanglah ke rumah awak.
Saya tak ada rumah.
Menggunakan pengaruh cucu perempuan saya.
Sial.
Baik, Ayah beri awak dua minggu untuk perbaiki ini...
dan selepas itu Ayah akan tuntut insuran.
Baiklah.
Hanya itu yang saya ada.
Boleh awak perbaiki kerosakannya dengan itu?
Tidak.
Tapi saya akan menolong awak melakukannya.
Maura masih ada di sini?
Tidak.
Saya ingat awak sudah balik ke Atlanta.
Saya tak nak pergi sebelum saya meminta maaf.
Dan saya fikir saya terbakar lesen memandu saya...
di microwave, malam lalu.
Saya minta maaf, Kate.
Saya minta maaf tak beritahu awak Haley ada bersama saya.
Awak nak memaafkan saya untuk itu?
- Saya mungkin perlu waktu. - Baiklah.
Saya membuatkan awak sesuatu.
Saya nak kirimkan itu pada awak, tapi saya tak ada setem...
kerana mereka tak membuatnya lagi.
"Adik-beradik selalu ada untuk saling menolong."
"Tapi beberapa adik-beradik berfikir mereka pandai,."
"Dan membuat sesuatu yang teruk,."
"Seperti menyimpan anak saudaranya senyap-senyap..."
"agar mereka boleh merasa lebih berguna."
Petikan biasanya pendek.
Begitu juga zakar, tapi kadang-kadang awak mendapat kejutan.
Teruskan membaca.
"Dan beberapa adik-beradik yang kehidupan mereka sangat kacau-bilau,."
"Seperti tornado,."
"Dan adik-beradik yang lain perlu perbaikinya setiap waktu."
"Jadi, mereka berdua salah. Tamat."
ketika saya menjadi pengurus parti,
Saya sedar kena menguruskan orang lain itu menyusahkan.
Dan saya yakin awak sedar juga tak menyeronokkan...
Bila menjadi ego dan membuat kekacauan.
Sebenarnya agak menyeronokkan.
Kita kena ucapkan selamat tinggal pada rumah ini...
dan pada siapa yang kita membesar di sini.
James kata pada saya rumah adalah bangunan.
Tapi rumah adalah perasaan.
Dia bijak. Awak kena kejar lelaki itu.
Saya merosak peluang saya dengan dia.
Tidak, dia masih bertanya tentang awak.
- Betulkah? - Ya.
Dia memang terbaik.
- James hanya perlu... - Tidak!
Berhenti putuskan apa yang diperlukan orang lain.
Awak perlu bantuan. Biar saya menolong awak.
Saya kena cuci "Saya suka testikel" di peti sejuk.
Maaf sebab menulisnya.
Tunggu!
Apa yang saya perlu lakukan bila berjumpa dia?
Lihat, saya sudah meminta bantuan awak.
Cari cara agar dia pergi cari awak.
Tapi kena berani.
Buat ia sangat jelas yang awak memerlukan dia.
Tolong!
Tolong.
Saya tahu awak dulu pernah jadi penjaga kolam renang.
Saya memerlukan ini.
Tolong selamatkan saya!
Oh Tuhan.
- Saya tenggelam. - Jangan mati.
Kemari.
Air terasa sedap di lubang balerina saya.
Bagaimana dengan zakar awak?
Gembira berjumpa dengan awak, Si zakar.
Bagaimana awak boleh siapkan ini?
Saya biasanya bekerja 30%, kali ini saya bekerja 100%.
Awak mungkin perlu mengecat sekali lagi.
Apa?
Sudah selesai.
Terima kasih kerana melakukan ini.
Terima kasih kerana kenalkan saya pada Dave.
Dia betul-betul pasangan yang sangat baik.
Si Besar Dave.
- Sangat besar Dave. - Baiklah.
Besar, besar, besar, besar, orang yang besar.
Baiklah. Saya rasa Dave lah yang awak perlukan.
- Saya susah nak berjalan. - Jadi, ini luar biasa.
- Kemarilah, kawan. - Dave ada penyakit kelamin.
Betul, persahabatan.
4 BULAN KEMUDIAN
Mak, lelaki ini nak tahu...
jika dia boleh dapat diskaun 10% untuk rias kukunya...
kerana dia hanya ada sembilan jari.
Letaklah. Itu datuk awak mempermainkan kita.
Yalah tu, datuk.
Menjijikkan! Carilah bilik!
Hei, awak tahu awak menyukainya.
Dah pukul 10:00! Waktu minum wain.
Saya akan lakukan ini setiap minggu.
- Hae-Won, awak luar biasa. - Terima kasih, Jack.
Baiklah, semua berkumpul.
Bagi pihak rakan niaga saya Hae-Won dan saya sendiri,
Terima kasih, Alex, kerana melabur dalam impian kami.
Kemari untuk melakukan bahagian saya.
- Bahagian rambut! - Oh Tuhan. Mula dah.
Ada penutup untuk setiap bekas.
Saya akan memukulnya di zakar.
Ayuh lakukan ini!
Selamat Hari Krismas.
- Haley, sudah siap? - Saya datang!
Selamat Hari Krismas, kedua malaikat ayah.
Dan selamat datang ke rumah baru awak!
Ayuh, mari pilih bilik!
Serius?
Masuklah!
Jika ini tak berbau seperti Hari Krismas kita,
Saya akan balikkan mejanya.
- Baiklah, hai! - Masuklah.
Lihatlah diri awak.
- Tidak, lihat diri awak. - Lihat diri awak.
Biskut!
- Ini sangat indah! - Lihatlah ini!
Itu dibeli di kedai.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Gembira berjumpa dengan awak.
Awak yang buat ini?
Tidak, saya beli di stesen minyak.
Masih terasa seperti Hari Krismas kita.
Ya.
Kerana kita berada di rumah.
Ya.
Kemarilah.
Biar saya yang jadi penari utama, saya kakak..
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.